Lyrics and translation João Nogueira - Malandro J. B.

Malandro J. B.

Eu de chinelo charlote
Meu chapéu copa norte
Meu blusão de vual
(Não tinha ainda de tergal)
Cordão bem fininho
Na medalha um bom santinho
Trabalhado em metal
(Era São Jorge maioral)
Cristão e umbandista
Eu tinha o meu ponto de vista
Meu padrinho era Ogum
(Não tinha santo mais nenhum)
Só dava eu com a Judite
Aos domingos no Elite
E às quintas no Mil e Um
(Era traçado em vez de rum)

E enquanto a nêga não vinha
Era uma boa cervejinha
Com a rapaziada
(Salta uma loura bem suada)
Depois do basquete
Era bater na bola sete
E caprichar na tacada
(Olha a morena encaçapada)

Mas eu de sambista
Tive que ser jornalista
Pra me valorizar
(Passei no tal vestibular)
E agora veja só você:
Trabalho no Caderno B
Critico samba popular
(Seu Tinhorão vem devagar)

Um dia então fui chamado
Convidado pra jurado
De julgar samba-enredo
(Confesso até que tive medo)
No meio da quadra
Apareceu um camarada
Com jeitão de Ipanema
(Era um artista de cinema)
Virou-se pra mim
Foi dizendo logo assim:
"Sou diretor de carnaval"
(Até aí nada de mal...)
Esse é o samba dos cartolas
Vai dar grana pra escola
De direito autoral
(Toca na Rádio Mundial)

Se é coisa que eu não adoto
É nêgo cabalando voto
Na maior cara de pau
E o samba de sobra
Era um tremendo boi com abóbora
Rimava açúcar com sal
Antes de eu virar a mesa
Pra acabar com a safadeza
Foi armada um trelelê
(Era judô e karatê)
E o tal do branco cabeludo
Me deu tanto do cascudo
Que eu nem sei mais escrever
(Tá pensando que eu sou telha?)

Dona Condessa aborrecida
Me expulsou do JB
(Veja você...)

Malandro J. B.

J'avais des tongs charlottes
Mon chapeau copa norte
Mon blouson en voile
(Il n'y avait pas encore de tergal)
Un cordon très fin
Sur la médaille un petit saint
Travaillé en métal
(C'était saint Georges le grand)
Chrétien et umbandiste
J'avais mon point de vue
Mon parrain était Ogum
(Il n'y avait pas d'autre saint)
Je ne sortais qu'avec Judite
Le dimanche à l'Elite
Et le jeudi au Mil e Um
(C'était du tracé au lieu du rhum)

Et pendant que la négresse ne venait pas
C'était une bonne bière
Avec les copains
(Une blonde bien en sueur saute)
Après le basket
C'était taper dans le ballon sept
Et se délecter de la frappe
(Regarde la brune encadrée)

Mais moi, de sambiste
J'ai dû être journaliste
Pour me valoriser
(J'ai réussi le concours d'entrée)
Et maintenant regarde-moi bien :
Je travaille au Cahier B
Je critique le samba populaire
(Votre Tinhorão vient lentement)

Un jour, j'ai été appelé
Invité au jury
Pour juger le samba-enredo
(J'avoue que j'ai eu peur)
Au milieu de la cour
Un camarade est apparu
Avec un air d'Ipanema
(C'était un artiste de cinéma)
Il s'est tourné vers moi
Il a dit tout de suite :
« Je suis directeur du carnaval »
(Jusqu'à présent, rien de mal...)
C'est le samba des patrons
Ça va rapporter de l'argent à l'école
Des droits d'auteur
(Jouer sur Radio Mundial)

Si c'est quelque chose que je n'adopte pas
C'est un nègre qui vote
Avec le plus grand culot
Et le samba en reste
C'était un énorme bœuf avec une citrouille
Il rimait le sucre avec le sel
Avant que je ne retourne la table
Pour en finir avec la saleté
Une bagarre a éclaté
(C'était du judo et du karaté)
Et ce blanc chevelu
M'a tellement donné de coups
Que je ne sais plus écrire
(Tu penses que je suis une tuile ?)

Madame la comtesse, contrariée
M'a expulsé du JB
(Tu vois...)