Mel Da Bahia - João Nogueira translation in German

Mel Da Bahia

Não viu Camafeu?
Não foi à Bahia!
Falou Jorge Amado.

Fui à Salvador
Cheguei no mercado
Não vi Camafeu!

Na Cidade Baixa
Quando apontei
Fiquei desapontado

Meu peito queimou
O Mercado Modelo
Já tinha queimado!

Cadê Camafeu seu Jorge
Cadê Camafeu Jorge Amado
Valei me Deus do céu Camafeu é mel

Peguei no contorno
Subi a ladeira
De lá dos aflitos
No bar da saudade
Pra ver batatinha e seus filhos bonitos

Um aipim frito pra cá
Uma cervejinha pra lá
Xixi de galinha Vavá Batatinha tá

Cadê Batatinha Pororó
CadÊ Batatinha Pururu
É que Batatinha fala coisas que eu não falo

Mãe Menininha eu também vou querer mininar
O segredo da sua magia Olorum da presente de Obá
Eu não sabia Dorival resolveu me ensinar
Pelos cantos de toda a Bahia
Em seu Jorge
São Jorge Oxalá

Vou Bahiar ôÔ
Vou Bahiar

Honig aus Bahia

Hast du Camafeu nicht gesehen?
Du warst nicht in Bahia!
Sagte Jorge Amado.

Ich ging nach Salvador
Kam auf dem Markt an
Ich habe Camafeu nicht gesehen!

In der Unterstadt
Als ich ankam
War ich enttäuscht

Meine Brust brannte
Der Mercado Modelo
War schon abgebrannt!

Wo ist Camafeu, mein lieber Jorge
Wo ist Camafeu, Jorge Amado
Gott steh mir bei, Camafeu ist Honig

Ich nahm die Küstenstraße
Ging den Hang hinauf
Von dort, von den Bedrängten
In der Bar der Sehnsucht
Um Batatinha und seine hübschen Kinder zu sehen

Ein frittierter Maniok hier
Ein Bierchen dort
Hühner-Pipi, Vavá, Batatinha ist da

Wo ist Batatinha, Pororó
Wo ist Batatinha, Pururu
Batatinha sagt Dinge, die ich nicht sage

Mãe Menininha, ich will auch "kindlich sein"
Das Geheimnis deiner Magie, Olorum, das Geschenk von Obá
Ich wusste es nicht, Dorival beschloss, es mir beizubringen
In allen Ecken von Bahia
In deinem Jorge
São Jorge, Oxalá

Ich werde "bahianisieren"
Ich werde "bahianisieren"