Lyrics and translation João Nogueira - Na Boca do Mato

Na Boca do Mato

Corcoviei
Corcoviei, saltei de banda e fiquei miudinho
Escorreguei, saí de fininho
Eu esqueci que na cana tem nó
É que eu fui convidado por dona Didi
Pra curtir um barato lá na sua "caxanga"
Na boca do mato e quase fecharam meu palitó

Corcoviei
Corcoviei, saltei de banda e fiquei miudinho...

Eu estava na minha bebendo uma "cerva"
E comendo ciscantia e pintou um negão
Todo ignorante e ela toda sem graça este é meu marido
A salvação é que eu não sou bobo
Aprendi na Bahia jogar capoeira
Com sabedoria, senão meu compadre eu estava perdido

Corcoviei
Corcoviei, saltei de banda e fiquei miudinho...
Corcoviei
Corcoviei, saltei de banda e fiquei miudinho...

Eu estava na minha bebendo uma "cerva"
E comendo ciscantia e pintou um negão
Todo ignorante e ela toda sem graça este é meu marido
A salvação é que eu não sou bobo
Aprendi na Bahia jogar capoeira
Com sabedoria, senão meu compadre eu estava perdido

Corcoviei
Corcoviei, saltei de banda e fiquei miudinho...

Au bord du bois

J'ai couru
J'ai couru, j'ai sauté de côté et je suis devenu tout petit
Je me suis faufilé, je suis sorti en douce
J'ai oublié que la canne a des nœuds
C'est que j'ai été invité par Madame Didi
Pour profiter d'un moment agréable dans sa "caxanga"
Au bord du bois et j'ai failli me faire prendre

J'ai couru
J'ai couru, j'ai sauté de côté et je suis devenu tout petit...

J'étais à ma place, buvant une "bière"
Et en mangeant des cacahuètes, et un homme noir est arrivé
Tout ignorant, et elle, toute triste, c'est mon mari
Le salut c'est que je ne suis pas stupide
J'ai appris à jouer à la capoeira en Bahia
Avec sagesse, sinon mon ami, j'aurais été perdu

J'ai couru
J'ai couru, j'ai sauté de côté et je suis devenu tout petit...
J'ai couru
J'ai couru, j'ai sauté de côté et je suis devenu tout petit...

J'étais à ma place, buvant une "bière"
Et en mangeant des cacahuètes, et un homme noir est arrivé
Tout ignorant, et elle, toute triste, c'est mon mari
Le salut c'est que je ne suis pas stupide
J'ai appris à jouer à la capoeira en Bahia
Avec sagesse, sinon mon ami, j'aurais été perdu

J'ai couru
J'ai couru, j'ai sauté de côté et je suis devenu tout petit...