O Canto Do Trabalhador - João Nogueira translation in German

O Canto Do Trabalhador

Vamos trabalhar sem fazer alarde
Pra pisar com força o chão da cidade
A vida não tem segredo
Quem sentado espera a morte é covarde
Mas quem faz a sorte é que é de verdade
É só acordar mais cedo

É só regar, pra alimentar o arvoredo
Por essa luta eu não retrocedo
Pra ver toda a mocidade
Com os frutos da liberdade
Escorrendo de entre os dedos
Que é pra enterrar de uma vez seus medos

Vamos trabalhar sem fazer alarde
Pra pisar com força o chão da cidade
A vida não tem segredo
Quem sentado espera a morte é covarde
Mas quem faz a sorte é que é de verdade
É só acordar mais cedo

Se não mudar, o barco bate no rochedo
E vai pro fundo como um brinquedo
É bom cantar a verdade
Pro povo de uma cidade
E deixar de arremedo
E aí vai virar mais um samba-enredo

É só regar, pra alimentar o arvoredo
Por essa luta eu não retrocedo
Pra ver toda a mocidade
Com os frutos da liberdade
Escorrendo de entre os dedos
Que é pra enterrar de uma vez seus medos

Se não mudar, o barco bate no rochedo
E vai pro fundo como um brinquedo
É bom cantar a verdade
Pro povo de uma cidade
E deixar de arremedo
E aí vai virar mais um samba-enredo.

Que é pra enterrar de uma vez seus medos
Pra isso é só acordar mais cedo...

Das Lied des Arbeiters

Lasst uns arbeiten, ohne Lärm zu machen
Um kraftvoll auf den Boden der Stadt zu treten
Das Leben hat kein Geheimnis
Wer sitzend auf den Tod wartet, ist ein Feigling
Aber wer sein Glück selbst macht, der ist wahrhaftig
Man muss nur früher aufwachen

Man muss nur gießen, um den Baumbestand zu nähren
Für diesen Kampf weiche ich nicht zurück
Um die ganze Jugend zu sehen
Mit den Früchten der Freiheit
Zwischen den Fingern hervorquellen
Damit sie ihre Ängste ein für alle Mal begraben

Lasst uns arbeiten, ohne Lärm zu machen
Um kraftvoll auf den Boden der Stadt zu treten
Das Leben hat kein Geheimnis
Wer sitzend auf den Tod wartet, ist ein Feigling
Aber wer sein Glück selbst macht, der ist wahrhaftig
Man muss nur früher aufwachen

Wenn es sich nicht ändert, kracht das Boot gegen den Felsen
Und geht unter wie ein Spielzeug
Es ist gut, die Wahrheit zu singen
Für das Volk einer Stadt
Und aufhören mit der Nachahmung
Und dann wird daraus nur ein weiteres Samba-Enredo

Man muss nur gießen, um den Baumbestand zu nähren
Für diesen Kampf weiche ich nicht zurück
Um die ganze Jugend zu sehen
Mit den Früchten der Freiheit
Zwischen den Fingern hervorquellen
Damit sie ihre Ängste ein für alle Mal begraben

Wenn es sich nicht ändert, kracht das Boot gegen den Felsen
Und geht unter wie ein Spielzeug
Es ist gut, die Wahrheit zu singen
Für das Volk einer Stadt
Und aufhören mit der Nachahmung
Und dann wird daraus nur ein weiteres Samba-Enredo.

Damit sie ihre Ängste ein für alle Mal begraben
Dafür muss man nur früher aufwachen...