Lyrics and translation João Nogueira - O Canto Do Trabalhador

O Canto Do Trabalhador

Vamos trabalhar sem fazer alarde
Pra pisar com força o chão da cidade
A vida não tem segredo
Quem sentado espera a morte é covarde
Mas quem faz a sorte é que é de verdade
É só acordar mais cedo

É só regar, pra alimentar o arvoredo
Por essa luta eu não retrocedo
Pra ver toda a mocidade
Com os frutos da liberdade
Escorrendo de entre os dedos
Que é pra enterrar de uma vez seus medos

Vamos trabalhar sem fazer alarde
Pra pisar com força o chão da cidade
A vida não tem segredo
Quem sentado espera a morte é covarde
Mas quem faz a sorte é que é de verdade
É só acordar mais cedo

Se não mudar, o barco bate no rochedo
E vai pro fundo como um brinquedo
É bom cantar a verdade
Pro povo de uma cidade
E deixar de arremedo
E aí vai virar mais um samba-enredo

É só regar, pra alimentar o arvoredo
Por essa luta eu não retrocedo
Pra ver toda a mocidade
Com os frutos da liberdade
Escorrendo de entre os dedos
Que é pra enterrar de uma vez seus medos

Se não mudar, o barco bate no rochedo
E vai pro fundo como um brinquedo
É bom cantar a verdade
Pro povo de uma cidade
E deixar de arremedo
E aí vai virar mais um samba-enredo.

Que é pra enterrar de uma vez seus medos
Pra isso é só acordar mais cedo...

Песнь трудящегося

Давай работать, не поднимая шума,
Чтобы твёрдо ступать по земле города.
Жизнь не таит секретов,
Кто сидит и ждёт смерти — тот трус.
Но кто куёт свою судьбу — тот настоящий,
Просто нужно вставать пораньше.

Просто поливать, чтобы питать деревья,
В этой борьбе я не отступлю,
Чтобы видеть всю молодёжь
С плодами свободы,
Сочащимися сквозь пальцы,
Чтобы похоронить раз и навсегда свои страхи.

Давай работать, не поднимая шума,
Чтобы твёрдо ступать по земле города.
Жизнь не таит секретов,
Кто сидит и ждёт смерти — тот трус.
Но кто куёт свою судьбу — тот настоящий,
Просто нужно вставать пораньше.

Если не измениться, лодка разобьётся о скалы
И пойдёт ко дну, как игрушка.
Хорошо петь правду
Для народа города
И перестать притворяться.
И тогда это станет ещё одним сюжетом самбы.

Просто поливать, чтобы питать деревья,
В этой борьбе я не отступлю,
Чтобы видеть всю молодёжь
С плодами свободы,
Сочащимися сквозь пальцы,
Чтобы похоронить раз и навсегда свои страхи.

Если не измениться, лодка разобьётся о скалы
И пойдёт ко дну, как игрушка.
Хорошо петь правду
Для народа города
И перестать притворяться.
И тогда это станет ещё одним сюжетом самбы.

Чтобы похоронить раз и навсегда свои страхи,
Для этого просто нужно вставать пораньше...