Lyrics and translation João Nogueira - O Homem Dos 40

O Homem Dos 40

Olha só quem chegou
É o homem da faixa dos 40 e tal
Diz que é o bom... falador...
Chega botando banca com o pessoal

Cá pra nós seu doutor
Ele que não nos leve a mal
Já deve ter feito o seu abdominal
Na praia corrida matinal
Pra manter sempre em forma o visual
Só vive tirando a pressão arterial
Só come comida natural
O malandro vem cheio de moral

Procura de toda a maneira mostrar boa pinta
Que é pra parece que tem monos 30
E faz pose até pra jogar futebol

Já diminuiu com bravura o seu biri-night
Só fuma cigarro pró-light
Que é pra controlar o seu colesterol

No seu local de trabalho
Ele impõe respeito
Por isso ele é cheio de frases de efeito
Tornando o ambienta bastante formal

Mas faz coleção de revista de mulheres nuas
Se excita nos cines prives e nas ruas
E diz que na cama é o maioral

L'homme des 40 ans

Regarde qui est arrivé
C'est l'homme dans la quarantaine
Il dit qu'il est bien... bavard...
Il arrive en faisant le beau devant tout le monde

Entre nous, mon cher
Il ne faut pas nous en vouloir
Il a dû faire ses abdos
Sur la plage, course matinale
Pour garder son look toujours en forme
Il ne fait que prendre sa tension artérielle
Il ne mange que de la nourriture naturelle
Le voyou arrive plein de confiance

Il essaie par tous les moyens de montrer qu'il est beau
Pour faire croire qu'il a trente ans
Et il prend la pose même pour jouer au football

Il a réduit courageusement sa consommation de bière
Il ne fume que des cigarettes light
Pour contrôler son cholestérol

Sur son lieu de travail
Il impose le respect
C'est pourquoi il est plein de phrases à effet
Rendant l'ambiance assez formelle

Mais il collectionne les magazines de femmes nues
Il s'excite dans les cinémas privés et dans les rues
Et il dit qu'au lit, il est le roi