O Rei da Felicidade - João Nogueira translation in German

O Rei da Felicidade

Se você quiser, saber
Te amo, ah, como eu te amo
Toda noite sonho com você
Me dizendo que também me quer

Que nasceu pra ser a minha amada
Namorada, amiga, e mulher
Quando eu acordei
De tão feliz que eu fiquei

Virei o rei da felicidade
Mas chegou a hora da verdade
Cansei de te olhar e não dizer
Minha timidez, me impedia
Pois eu não sabia, se você...

Ia me querer, como eu te quero
Mas o medo foi embora, deu vontade de falar
Vem, de qualquer jeito, eu não ligo
Por favor, fica comigo, tô cansado de sonhar...

Der König des Glücks

Wenn du es wissen willst,
Ich liebe dich, ach, wie ich dich liebe
Jede Nacht träume ich von dir
Wie du mir sagst, dass du mich auch willst

Dass du geboren wurdest, um meine Geliebte zu sein
Freundin, Geliebte und Frau
Als ich aufwachte
War ich so glücklich

Ich wurde zum König des Glücks
Aber es kam die Stunde der Wahrheit
Ich bin es leid, dich anzusehen und nichts zu sagen
Meine Schüchternheit hinderte mich
Denn ich wusste nicht, ob du...

Mich wollen würdest, so wie ich dich will
Aber die Angst verschwand, ich wollte es dir sagen
Komm, egal wie, es ist mir egal
Bitte, bleib bei mir, ich bin es leid zu träumen...