Pot-Pourri: Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço - João Nogueira translation in German

Pot-Pourri: Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família de vida feliz
Andar e pilotar um pássaro de aço
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Com as fardas mais bonitas desse meu país
O pai de anel no dedo e dedo na viola
Sorria e parecia mesmo ser feliz

Ê, vida boa
Quanto tempo faz
Que felicidade!

E que vontade de tocar viola de verdade
E de fazer canções como as que fez meu pai
De fazer canções como as que fez meu pai
E de fazer canções como as que fez meu pai

Num dia de tristeza me faltou o velho
E falta, lhe confesso, que ainda hoje faz
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz
Um dia chutei mal e machuquei o dedo
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás

Ê, vida à toa
Vai, no tempo vai
E eu sem ter maldade

Na inocência de criança de tão pouca idade
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

E assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia eu me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira, em briga, em namorar
Até que um dia eu tive que largar o estudo
E trabalhar na rua sustentando tudo
Assim sem perceber eu era adulto já

Ê, vida voa
Vai, no tempo vai
Ai, mas que saudade

Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
E orgulho de seu filho ser igual seu pai
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta
Mas tão habituado com o adverso
Eu temo se um dia me machuca o verso

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar

Sorria!
Meu bloco vem, vem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou

Sorria!
Que o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou

Bate lata, bate surdo
Agogô e tamborim
Bate fundo no meu peito
Um amor que não tem fim

E pra não cair da escada
Bate o prego, meu senhor
Bate o pé, mas bate tudo
Do jeito que o rei mandou, ô, ô

Sorria!
Meu bloco vem, vem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou

Sorria!
Que o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, e eu cansei

Eu cansei de viver chorando
Cantando, agora sou feliz
A tristeza mora ali ao lado
E é bem fácil fazer o que eu fiz

Amigo, siga o ditado
Que a música o amor conduz
Canta, quem canta seus males espanta
De um samba de amor pode surgir a luz
Canta, quem canta seus males espanta
De um samba de amor pode surgir a luz

Eu tenho no peito um tesouro
O meu coração é de ouro
Um samba de couro ou de lata
Não devo um tostão a ninguém

Sou mestre e não sinto cansaço
E a minha corrente é de aço
Se quer ser feliz
Cante comigo também, laraiá, rá

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, e eu cansei

Potpourri: Spiegel / So wie der König befahl / Stahlkette

Geboren im Vorort in den besten Tagen
Mit den Wünschen der Familie für ein glückliches Leben
Fliegen und einen stählernen Vogel steuern
Träumte ich am Ende des Tages, als die Müdigkeit mich überkam
Von den schönsten Uniformen meines Landes
Der Vater mit Ring am Finger und Finger auf der Gitarre
Lächelte und schien wirklich glücklich zu sein

Oh, gutes Leben
Wie lange ist das her
Welch ein Glück!

Und welch ein Wunsch, wirklich Gitarre zu spielen
Und Lieder zu machen, wie mein Vater sie machte
Lieder zu machen, wie mein Vater sie machte
Und Lieder zu machen, wie mein Vater sie machte

An einem traurigen Tag fehlte mir der Alte
Und er fehlt, ich gesteh's dir, noch heute
Und ich klammerte mich an den Ball und dachte, eines Tages zu sein
Ein Fußball-Ass, wenn ich erwachsen werde
Eines Tages schoss ich schlecht und verletzte mir den Finger
Und ohne den Alten, um die Angst zu nehmen
War es ein weiterer Wunsch, der zurückblieb

Oh, müßiges Leben
Vergeht, mit der Zeit vergeht es
Und ich ohne Bosheit

In der Unschuld eines Kindes von so geringem Alter
Grollte ich Gott dafür, dass er meinen Vater nahm
Grollte ich Gott dafür, dass er meinen Vater nahm
Grollte ich Gott dafür, dass er meinen Vater nahm

Und so wachsend wuchs ich allein auf
Lernend auf der Straße, in der Schule und zu Haus
Eines Tages wurde ich der Platzhirsch an der Ecke
Bei jedem Spiel, bei Streit, beim Flirten
Bis ich eines Tages die Schule verlassen musste
Und auf der Straße arbeiten, um alles zu unterhalten
So, ohne es zu merken, war ich schon erwachsen

Oh, das Leben fliegt
Vergeht, mit der Zeit vergeht es
Ach, aber welche Sehnsucht

Aber ich weiß, dass dort im Himmel der Alte stolz ist
Und stolz darauf, dass sein Sohn wie sein Vater ist
Denn sie küssten meinen Mund und ich wurde Dichter
Aber so an das Widrige gewöhnt
Fürchte ich, wenn mich eines Tages der Vers verletzt

Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht

Lächle!
Meine Gruppe kommt, zieht durch die Stadt
Es wird richtigen Karneval geben
Der Samba ist nicht vorbei

Lächle!
Denn der Samba vertreibt unsere Traurigkeit
Ich will mein Volk zufrieden sehen
So wie der König befahl

Schlag die Blechbüchse, schlag die Surdo
Agogô und Tamborim
Schlägt tief in meiner Brust
Eine Liebe, die kein Ende hat

Und um nicht von der Treppe zu fallen
Schlag den Nagel fest, mein Herr!
Stampf auf, aber gib alles
So wie der König befahl, oh, oh

Lächle!
Meine Gruppe kommt, zieht durch die Stadt
Es wird richtigen Karneval geben
Der Samba ist nicht vorbei

Lächle!
Denn der Samba vertreibt unsere Traurigkeit
Ich will mein Volk zufrieden sehen
So wie der König befahl

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, und ich bin müde

Ich bin es leid, weinend zu leben
Singend, jetzt bin ich glücklich
Die Traurigkeit wohnt gleich nebenan
Und es ist ganz leicht zu tun, was ich tat

Freund, folge dem Spruch
Dass die Musik die Liebe leitet
Singe, wer singt, vertreibt sein Leid
Aus einem Samba der Liebe kann das Licht entstehen
Singe, wer singt, vertreibt sein Leid
Aus einem Samba der Liebe kann das Licht entstehen

Ich habe in der Brust einen Schatz
Mein Herz ist aus Gold
Ein Samba vom Fell oder Blech
Ich schulde niemandem einen Heller

Ich bin Meister und fühle keine Müdigkeit
Und meine Kette ist aus Stahl
Wenn du glücklich sein willst
Singe auch mit mir, laraiá, rá

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, und ich bin müde