Lyrics and translation João Nogueira - Pot-Pourri: Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço

Pot-Pourri: Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família de vida feliz
Andar e pilotar um pássaro de aço
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Com as fardas mais bonitas desse meu país
O pai de anel no dedo e dedo na viola
Sorria e parecia mesmo ser feliz

Ê, vida boa
Quanto tempo faz
Que felicidade!

E que vontade de tocar viola de verdade
E de fazer canções como as que fez meu pai
De fazer canções como as que fez meu pai
E de fazer canções como as que fez meu pai

Num dia de tristeza me faltou o velho
E falta, lhe confesso, que ainda hoje faz
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz
Um dia chutei mal e machuquei o dedo
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás

Ê, vida à toa
Vai, no tempo vai
E eu sem ter maldade

Na inocência de criança de tão pouca idade
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

E assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia eu me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira, em briga, em namorar
Até que um dia eu tive que largar o estudo
E trabalhar na rua sustentando tudo
Assim sem perceber eu era adulto já

Ê, vida voa
Vai, no tempo vai
Ai, mas que saudade

Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
E orgulho de seu filho ser igual seu pai
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta
Mas tão habituado com o adverso
Eu temo se um dia me machuca o verso

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar

Sorria!
Meu bloco vem, vem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou

Sorria!
Que o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou

Bate lata, bate surdo
Agogô e tamborim
Bate fundo no meu peito
Um amor que não tem fim

E pra não cair da escada
Bate o prego, meu senhor
Bate o pé, mas bate tudo
Do jeito que o rei mandou, ô, ô

Sorria!
Meu bloco vem, vem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou

Sorria!
Que o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, e eu cansei

Eu cansei de viver chorando
Cantando, agora sou feliz
A tristeza mora ali ao lado
E é bem fácil fazer o que eu fiz

Amigo, siga o ditado
Que a música o amor conduz
Canta, quem canta seus males espanta
De um samba de amor pode surgir a luz
Canta, quem canta seus males espanta
De um samba de amor pode surgir a luz

Eu tenho no peito um tesouro
O meu coração é de ouro
Um samba de couro ou de lata
Não devo um tostão a ninguém

Sou mestre e não sinto cansaço
E a minha corrente é de aço
Se quer ser feliz
Cante comigo também, laraiá, rá

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, e eu cansei

Pot-Pourri : Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço

Né dans la banlieue, dans les meilleurs jours,
Avec les vœux de bonheur de la famille,
Marcher et piloter un oiseau d'acier,
Je rêvais à la fin de la journée, en descendant fatigué,
Avec les plus beaux uniformes de mon pays.
Le père, une alliance au doigt et le doigt sur la guitare,
Souria et semblait vraiment heureux.

Eh, la belle vie
Il y a combien de temps ?
Quel bonheur !

Et cette envie de jouer vraiment de la guitare
Et de faire des chansons comme celles de mon père
Et de faire des chansons comme celles de mon père
Et de faire des chansons comme celles de mon père

Un jour de tristesse, j'ai perdu mon père,
Et son absence, je l'avoue, se fait encore sentir aujourd'hui.
Je me suis raccroché au ballon et j'ai pensé qu'un jour
Je serais un crack du ballon en devenant un jeune homme.
Un jour, j'ai mal tiré et je me suis blessé au doigt,
Et sans mon père pour me rassurer,
C'est un autre rêve qui est resté dans les limbes.

Eh, la vie insouciante
Elle passe, le temps passe,
Et moi, sans aucune méchanceté,

Dans l'innocence d'un enfant si jeune,
J'en ai voulu à Dieu de m'avoir pris mon père,
J'en ai voulu à Dieu de m'avoir pris mon père,
J'en ai voulu à Dieu de m'avoir pris mon père.

Et c'est ainsi qu'en grandissant, j'ai appris à me débrouiller seul,
Apprenant dans la rue, à l'école et à la maison.
Un jour, je suis devenu le caïd du coin,
Dans tous les jeux, les bagarres, les amours.
Jusqu'au jour où j'ai dû abandonner l'école
Et travailler dans la rue pour tout subvenir à nos besoins.
Ainsi, sans m'en rendre compte, j'étais déjà adulte.

Eh, la vie passe vite
Elle passe, le temps passe
Ah, quelle nostalgie !

Mais je sais que là-haut, mon père est fier
Et orgueux que son fils soit comme lui.
Car on m'a embrassé la bouche et je suis devenu poète,
Mais si habitué à l'adversité
Que je crains qu'un jour mes vers ne me blessent.

Et ma plus grande peur est que le miroir ne se brise,
Et ma plus grande peur est que le miroir ne se brise,
Et ma plus grande peur est que le miroir ne se brise,
Et ma plus grande peur est que le miroir ne se brise,
Et ma plus grande peur est que le miroir ne se brise.

Souris !
Mon groupe arrive, il descend dans la ville,
Il va y avoir un vrai carnaval,
La samba n'est pas morte.

Souris !
Car la samba tue la tristesse des gens,
Je veux voir mon peuple heureux,
Comme le roi l'a ordonné.

Bate lata, bate surdo,
Agogô et tambourin,
Frappez au fond de mon cœur,
Un amour sans fin.

Et pour ne pas tomber dans l'escalier,
Enfoncez le clou, mon Seigneur,
Tapez du pied, mais tapez sur tout,
Comme le roi l'a ordonné, oh, oh.

Souris !
Mon groupe arrive, il descend dans la ville,
Il va y avoir un vrai carnaval,
La samba n'est pas morte.

Souris !
Car la samba tue la tristesse des gens,
Je veux voir mon peuple heureux,
Comme le roi l'a ordonné.

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, et j'en ai assez

J'en ai assez de vivre en pleurant,
En chantant, maintenant je suis heureux,
La tristesse est juste à côté,
Et c'est très facile de faire ce que j'ai fait.

Mon amie, suivez le dicton,
Que la musique et l'amour conduisent.
Chante, qui chante ses maux chasse,
D'une samba d'amour peut naître la lumière.
Chante, qui chante ses maux chasse,
D'une samba d'amour peut naître la lumière.

J'ai un trésor dans la poitrine,
Mon cœur est d'or,
Une samba de cuir ou de fer-blanc,
Je ne dois pas un sou à personne.

Je suis un maître et je ne ressens aucune fatigue,
Et ma chaîne est en acier.
Si tu veux être heureuse,
Chante avec moi aussi, laraiá, rá.

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, et j'en ai assez.