Sonho De Uma Noite De Verão - João Nogueira translation in German

Sonho De Uma Noite De Verão

Quando a solidão me bate à porta
Nessas horas mortas, dessas noites de verão
Nos ruídos surdos da cidade
Sinto som de flauta, cavaquinho e violão
É então que chega uma saudade
De um tempo que em verdade eu nem conheci

Tempo de Antenores de voz rouca
Pondo a alma pela boca, dando couro por um tamborim
Tempo de Antenores de voz rouca
Pondo a alma pela boca, dando couro por um tamborim

Põe fogo no couro deste samba. que a lua já descamba
Pra dar passagem ao metrô
Toca o bonde, somos condutores
De pastoras e pastores
Eu, você e o Claudionor
Samba, choro, samba, pau e corda
Dos bordões da velha guarda
Rolam rosas, rolam rimas pelo chão
E eu me vou nas brumas da saudade
Encontrar minha verdade
Pelo braço de um amigo violão

Sommernachtstraum

Wenn die Einsamkeit an meine Tür klopft,
in diesen toten Stunden, dieser Sommernächte,
in den dumpfen Geräuschen der Stadt,
höre ich den Klang von Flöte, Cavaquinho und Gitarre.
Dann überkommt mich eine Sehnsucht
nach einer Zeit, die ich in Wahrheit gar nicht kannte.

Zeit der Antenores mit rauer Stimme,
die ihre Seele aus sich heraussangen, sich für ein Tamburin aufrieben,
Zeit der Antenores mit rauer Stimme,
die ihre Seele aus sich heraussangen, sich für ein Tamburin aufrieben.

Bring Feuer in das Leder dieses Sambas, denn der Mond geht schon unter,
um der U-Bahn Platz zu machen.
Läute die Straßenbahn, wir sind Schaffner
von Schäferinnen und Schäfern,
ich, du und Claudionor.
Samba, Choro, Samba, Holz und Saiten,
von den Klängen der alten Garde,
rollen Rosen, rollen Reime über den Boden.
Und ich gehe im Nebel der Sehnsucht,
meine Wahrheit zu finden,
am Arm einer befreundeten Gitarre, meine Liebste.