Lyrics and translation João Nogueira - Sonho De Uma Noite De Verão
Quando
a
solidão
me
bate
à
porta
Quand
la
solitude
frappe
à
ma
porte
Nessas
horas
mortas,
dessas
noites
de
verão
À
ces
heures
mortes,
de
ces
nuits
d'été
Nos
ruídos
surdos
da
cidade
Dans
les
bruits
sourds
de
la
ville
Sinto
som
de
flauta,
cavaquinho
e
violão
J'entends
le
son
de
la
flûte,
du
cavaquinho
et
de
la
guitare
É
então
que
chega
uma
saudade
C'est
alors
qu'arrive
une
nostalgie
De
um
tempo
que
em
verdade
eu
nem
conheci
D'un
temps
que
je
n'ai
jamais
vraiment
connu
Tempo
de
Antenores
de
voz
rouca
Temps
des
Antenores
à
la
voix
rauque
Pondo
a
alma
pela
boca,
dando
couro
por
um
tamborim
Mettant
leur
âme
à
la
bouche,
frappant
le
tambourin
Tempo
de
Antenores
de
voz
rouca
Temps
des
Antenores
à
la
voix
rauque
Pondo
a
alma
pela
boca,
dando
couro
por
um
tamborim
Mettant
leur
âme
à
la
bouche,
frappant
le
tambourin
Põe
fogo
no
couro
deste
samba.
que
a
lua
já
descamba
Mets
le
feu
au
cuir
de
ce
samba.
La
lune
dévale
déjà
Pra
dar
passagem
ao
metrô
Pour
laisser
passer
le
métro
Toca
o
bonde,
somos
condutores
Fais
rouler
le
tramway,
nous
sommes
les
conducteurs
De
pastoras
e
pastores
De
bergères
et
de
bergers
Eu,
você
e
o
Claudionor
Moi,
toi
et
Claudionor
Samba,
choro,
samba,
pau
e
corda
Samba,
choro,
samba,
bâton
et
corde
Dos
bordões
da
velha
guarda
Des
refrains
de
la
vieille
garde
Rolam
rosas,
rolam
rimas
pelo
chão
Des
roses
roulent,
des
rimes
roulent
sur
le
sol
E
eu
me
vou
nas
brumas
da
saudade
Et
je
m'en
vais
dans
les
brumes
de
la
nostalgie
Encontrar
minha
verdade
Trouver
ma
vérité
Pelo
braço
de
um
amigo
violão
Le
bras
d'un
ami
guitariste
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.