Lyrics and translation João Nogueira - Trabalhadores Do Brasil

Trabalhadores Do Brasil

Êta vida, que vida dura, senhor!
Êta vida, que vida dura.
Eu não conheci pai nem mãe
A vida foi muito cruel
Dormi em calçada e degrau
Comia pão duro e pastel
Eu fui vendedor de jornal
Depois catador de papel
Bilheteiro federal
Também fui chofé de aluguel
Por fim camelô da central
Mais tarde eu entrei pro quartel
Êta vida, que vida dura, senhor!
Êta vida, que vida dura.

Sai do quartel pro bilhar
Fui frequentador de borel
Dormi no famoso solar
Vendi folhetim de cordel
Comi em pensão militar
Amava nos quarto de hotel
Já tive no pé no meu calcanhar: marido fiscal coronel
Subindo três vezes no altar: tereza, adelaide e isabel.
Êta vida, que vida dura, senhor!
Êta vida, que vida dura.
Não sei se já fui mal feitor
Só fiz o que a vida pediu
Meus filhos bem um doutor o outro engenheiro civil
E eu já bem velho aqui estou porteiro da indústria fabril
Não sei se sou bom cantador mas deu pra traçar um perfil
Da vida de um trabalhador dessa minha terra brasil;
Da vida de um trabalhador dessa minha terra brasil;
Da vida de um trabalhador dessa minha terra brasil.
Êta vida, que vida dura.

Трудящиеся Бразилии

Эх, жизнь, какая тяжёлая жизнь, сударыня!
Эх, жизнь, какая тяжёлая жизнь.
Я не знал ни отца, ни матери,
Жизнь была очень жестока.
Спал на тротуарах и ступенях,
Ел черствый хлеб и пирожки.
Я был продавцом газет,
Потом сборщиком макулатуры,
Контролёром на железной дороге,
Так же был таксистом,
Потом уличным торговцем на вокзале,
Позже я пошёл в армию.
Эх, жизнь, какая тяжёлая жизнь, сударыня!
Эх, жизнь, какая тяжёлая жизнь.

Ушёл из армии в бильярдную,
Был завсегдатаем борделей,
Ночевал в знаменитой ночлежке,
Продавал народные книжки,
Ел в военной столовой,
Любил в гостиничных номерах.
У меня на пятках висели: муж, налоговый инспектор, полковник.
Трижды поднимался к алтарю: с Терезой, Аделаидой и Изабель.
Эх, жизнь, какая тяжёлая жизнь, сударыня!
Эх, жизнь, какая тяжёлая жизнь.
Не знаю, был ли я злодеем,
Делал только то, что требовала жизнь.
Мои сыновья, один — доктор, другой — инженер-строитель.
А я, уже старый, здесь — швейцар на фабрике.
Не знаю, хороший ли я певец, но смог набросать портрет
Жизни рабочего моей земли, Бразилии;
Жизни рабочего моей земли, Бразилии;
Жизни рабочего моей земли, Бразилии.
Эх, жизнь, какая тяжёлая жизнь.