Xingú - João Nogueira translation in German

Xingú

Pintado com tinta de guerra, o índio despertou
Raoni cercou os limites da aldeia
Bordunas e arcos e flexas e facões
De repente eram mais que canhões
Na mão de quem guerreia.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.

Quando o sol resplandece os raios da manhã
Na folha, na fruta, na flor e na cascata
Reclama o pajé pra Tupã
E o curimatã sumiu dos rios
Uirapuru fugiu pro alto da mata
Toda a caça ali se dispersou
Oh, Deus Tupã!
Benze a pedra verde, a muiraquitã
E os índios estão se juntando igual jamais se viu
Pelas terras do pau-brasil.

É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá
É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá

Ei, Xingu!
Ouvindo o som do seu tambor
As asas do condor, o pássaro guerreiro,
Também bateram, se juntando ao seu clamor
Na luta em defesa do solo brasileiro.
Um grito de guerra ecoou
Calando o uirapuru lá no alto da serra
A nação Xingu retumbou
Mostrando que ainda é o índio, o dono da terra

Xingu

Mit Kriegsbemalung erwachte der Indianer,
Raoni umstellte die Grenzen des Dorfes.
Keulen und Bögen und Pfeile und Buschmesser,
plötzlich waren sie mehr als Kanonen
in der Hand dessen, der kämpft.
Der Caraíba will den nackten Indianer zivilisieren,
der Caraíba will das Land des Xingu nehmen.
Der Caraíba will den nackten Indianer zivilisieren,
der Caraíba will das Land des Xingu nehmen.

Wenn die Sonne die Strahlen des Morgens erglänzen lässt,
auf dem Blatt, auf der Frucht, auf der Blüte und am Wasserfall,
klagt der Schamane bei Tupã,
und der Curimatã ist aus den Flüssen verschwunden,
der Uirapuru floh hoch in den Wald.
Alles Wild zerstreute sich dort,
Oh, Gott Tupã!
Segne den grünen Stein, den Muiraquitã,
und die Indianer versammeln sich, wie man es nie gesehen hat,
im Land des Brasilholzes.

Es sind Kren-Akarore, Caiabi, Kamaiurá,
es sind Txukarramãe, es sind Kretire, es sind Carajá,
es sind Kren-Akarore, Caiabi, Kamaiurá,
es sind Txukarramãe, es sind Kretire, es sind Carajá.

Ei, Xingu!
Ich höre den Klang deiner Trommel,
die Flügel des Kondors, des Kriegervogels,
schlugen ebenfalls, vereinigten sich mit deinem Ruf
im Kampf zur Verteidigung des brasilianischen Bodens.
Ein Kriegsschrei hallte wider,
brachte den Uirapuru dort oben im Gebirge zum Schweigen.
Die Xingu-Nation donnerte,
zeigte, dass der Indianer immer noch der Herr des Landes ist.