Lyrics and translation João Nogueira - Xingú

Xingú

Pintado com tinta de guerra, o índio despertou
Raoni cercou os limites da aldeia
Bordunas e arcos e flexas e facões
De repente eram mais que canhões
Na mão de quem guerreia.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.

Quando o sol resplandece os raios da manhã
Na folha, na fruta, na flor e na cascata
Reclama o pajé pra Tupã
E o curimatã sumiu dos rios
Uirapuru fugiu pro alto da mata
Toda a caça ali se dispersou
Oh, Deus Tupã!
Benze a pedra verde, a muiraquitã
E os índios estão se juntando igual jamais se viu
Pelas terras do pau-brasil.

É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá
É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá

Ei, Xingu!
Ouvindo o som do seu tambor
As asas do condor, o pássaro guerreiro,
Também bateram, se juntando ao seu clamor
Na luta em defesa do solo brasileiro.
Um grito de guerra ecoou
Calando o uirapuru lá no alto da serra
A nação Xingu retumbou
Mostrando que ainda é o índio, o dono da terra

Шингу

Раскрашенный краской войны, индеец проснулся
Раони оцепил границы деревни
Дубинки, луки, стрелы и тесаки
Внезапно стали мощнее пушек
В руках воина.
Белый человек хочет цивилизовать голого индейца
Белый человек хочет захватить земли Шингу.
Белый человек хочет цивилизовать голого индейца
Белый человек хочет захватить земли Шингу.

Когда солнце озаряет лучами утра
Лист, плод, цветок и водопад
Шаман взывает к Тупану
И Куримата исчезла из рек
Уйрапуру улетел на вершину леса
Вся дичь разбежалась
О, бог Тупан!
Благослови зеленый камень, муйракитан
И индейцы собираются вместе, как никогда раньше
На землях пау-бразила.

Это крен-акароре, кайаби, камайюра
Это тшукаррамаэ, это кретире, это караха
Это крен-акароре, кайаби, камайюра
Это тшукаррамаэ, это кретире, это караха

Эй, Шингу!
Слыша звук твоего барабана
Крылья кондора, птицы-воительницы,
Тоже забили, присоединяясь к твоему кличу
В борьбе за защиту бразильской земли.
Раздался боевой клич
Заставив замолчать уйрапуру высоко в горах
Народ Шингу прогремел
Показывая, что он все еще индеец, хозяин земли