Lyrics and translation João Paulo & Daniel - A Loira do Carro Branco

A Loira do Carro Branco

Viajando solitário
Mergulhado na tristeza
Numa curva da estrada
Eu tive uma surpresa
Uma loira encantadora
Bonita por natureza
Me pediu uma carona
Eu atendi com destreza
Sentou bem pertinho de mim
Com muita delicadeza
O meu carro foi o trono
Eu passei a ser o dono
Da rainha da beleza

Foi o dia mais feliz
Que o meu coração sentiu
Mas meu mundo encantado
De repente destruiu
Ao ver a loira tremendo
Gemendo e suando frio
Parei o carro depressa
Na travessia de um rio
Enquanto eu fui buscar a água
Que tão triste ela pediu
Ouvi cantar os pneus
E me dizendo adeus
Com meu carro ela sumiu

Somente um bilhetinho
Na estrada eu encontrei
Quando acabei de ler
Emocionado eu fiquei
No bilhete ela dizia
Por você me apaixonei
Só peço que me perdoe
O golpe que eu lhe dei
Para alimentar a esperança
O seu carro eu levarei
Me procure por favor
Quando me der seu amor
O carro lhe entregarei

Quem estiver me ouvindo
Preste muita atenção
O meu carro não tem placas
Mas vou dar a descrição
É branco e tem uma loira
Charmosa na direção
Dou o carro de presente
A quem fizer a prisão
Por ela ter roubado o carro
Já dei a absolvição
Mas vou lhe dar um castigo
Vai ter que viver comigo
Por roubar meu coração

La Blonde à la Voiture Blanche

Voyageant seul
Plongé dans la tristesse
Dans un virage de la route
J'ai eu une surprise
Une blonde charmante
Belle de nature
M'a demandé une lift
J'ai répondu avec compétence
Elle s'est assise près de moi
Avec beaucoup de délicatesse
Ma voiture est devenue le trône
Je suis devenu le maître
De la reine de la beauté

Ce fut le jour le plus heureux
Que mon cœur ait ressenti
Mais mon monde enchanté
A soudainement détruit
En voyant la blonde trembler
Gémissant et transpirant froid
J'ai arrêté la voiture rapidement
Au passage d'une rivière
Pendant que j'allais chercher de l'eau
Qu'elle m'a si tristement demandée
J'ai entendu chanter les pneus
Et me dire au revoir
Elle a disparu avec ma voiture

Juste un petit mot
Sur la route, j'ai trouvé
Quand j'ai fini de lire
J'étais ému
Dans la note, elle disait
Je suis tombée amoureuse de toi
Je te demande juste pardon
Le coup que je t'ai donné
Pour nourrir l'espoir
Je prendrai ta voiture
Cherche-moi s'il te plaît
Quand tu me donneras ton amour
Je te rendrai la voiture

Qui m'écoute
Fais très attention
Ma voiture n'a pas de plaques
Mais je vais te donner la description
Elle est blanche et a une blonde
Charmante au volant
Je donne la voiture en cadeau
À celui qui l'arrêtera
Parce qu'elle a volé la voiture
Je l'ai déjà pardonné
Mais je vais te donner un châtiment
Tu devras vivre avec moi
Pour avoir volé mon cœur