Fim de Semana - João Paulo & Daniel translation in German

Fim de Semana

Fim de semana você vem me procurar
Dizendo que não pode mais ficar sozinha
Com 1000 promessas de que veio pra ficar
Me abraça forte e jura que vai ser só minha

Vai me envolvendo na paixão
Me invadindo o coração
E me deixando de repente de alma inteira

E toda vez é sempre assim
Você se faz dona de mim
Mas me abandona sempre na segunda-feira

O doce desse amor me envenena
Minha vida é tão pequena pra aguentar tamanha dor
Mas mesmo assim me faço teu brinquedo
E me entrego sem ter medo de morrer por esse amor

Esse desejo de te amar me faz enlouquecer
Tanto prazer que não consigo controlar
Mesmo sabendo que depois do amor vou te perder
Fim de semana eu sei que você vai voltar

O doce desse amor me envenena
Minha vida é tão pequena pra aguentar tamanha dor
Mas mesmo assim me faço teu brinquedo
E me entrego sem ter medo de morrer por esse amor

Esse desejo de te amar me faz enlouquecer
Tanto prazer que não consigo controlar
Mesmo sabendo que depois do amor vou te perder
Fim de semana eu sei que você vai voltar

Esse desejo de te amar me faz enlouquecer
Tanto prazer que não consigo controlar
Mesmo sabendo que depois do amor vou te perder
Fim de semana eu sei que você vai voltar

Fim de semana eu sei que você vai voltar

Wochenende

Am Wochenende kommst du mich suchen
Sagst, dass du nicht länger allein bleiben kannst
Mit 1000 Versprechungen, dass du gekommen bist, um zu bleiben
Umarmst mich fest und schwörst, dass du nur mein sein wirst

Du wickelst mich in Leidenschaft ein
Dringst in mein Herz ein
Und lässt mich plötzlich ganz und gar hingegeben

Und jedes Mal ist es immer so
Du machst dich zur Herrin über mich
Aber verlässt mich immer am Montag

Die Süße dieser Liebe vergiftet mich
Mein Leben ist zu klein, um solchen Schmerz zu ertragen
Aber trotzdem mache ich mich zu deinem Spielzeug
Und gebe mich hin, ohne Angst, für diese Liebe zu sterben

Dieses Verlangen, dich zu lieben, macht mich verrückt
So viel Vergnügen, dass ich es nicht kontrollieren kann
Auch wenn ich weiß, dass ich dich nach der Liebe verlieren werde
Am Wochenende weiß ich, dass du zurückkommen wirst

Die Süße dieser Liebe vergiftet mich
Mein Leben ist zu klein, um solchen Schmerz zu ertragen
Aber trotzdem mache ich mich zu deinem Spielzeug
Und gebe mich hin, ohne Angst, für diese Liebe zu sterben

Dieses Verlangen, dich zu lieben, macht mich verrückt
So viel Vergnügen, dass ich es nicht kontrollieren kann
Auch wenn ich weiß, dass ich dich nach der Liebe verlieren werde
Am Wochenende weiß ich, dass du zurückkommen wirst

Dieses Verlangen, dich zu lieben, macht mich verrückt
So viel Vergnügen, dass ich es nicht kontrollieren kann
Auch wenn ich weiß, dass ich dich nach der Liebe verlieren werde
Am Wochenende weiß ich, dass du zurückkommen wirst

Am Wochenende weiß ich, dass du zurückkommen wirst