Lyrics and translation João Paulo & Daniel - Nelore Valente C 1996

Nelore Valente C 1996

Na fazenda que eu nasci
Vovô era retireiro
Em criança eu aprendi
Prender o gado leiteiro

Um dia de manhãzinha
Vejam só que desespero
Tinha um bezerro doente
A ordem do fazendeiro

Mate logo este animal
E desinfete o mangueiro
Se essa doença espalhar
Poderá contaminar
O meu rebanho inteiro

Eu notei que o meu avô
Ficou bastante abatido
Por ter que sacrificar
O animal recém-nascido

Nas lágrimas dos seus olhos
Eu entendi seu pedido
Pus o bichinho nos braços
Levei pra casa escondido

Com ervas e benzimentos
Seu caso foi resolvido
Com carinho eu lhe tratava
E o leite que o patrão dava
Com ele era dividido

Quando o fazendeiro soube
Chamou o meu avozinho
Disse você foi teimoso
Não matando o bezerrinho

Vai deixar minha fazenda
Amanhã logo cedinho
Aquilo feriu vovô
Como uma chaga de espinho

Mas há sempre alguém no mundo
Que nos dá algum carinho
E sem grande sacrifício
Vovô arrumou serviço
Ali no sítio vizinho

Em pouco tempo o bezerro
Já era um boi erado
Bonito, forte, troncudo
Mansinho e muito ensinado

Automóvel do atoleiro
Ele tirava aos punhados
Por isso na redondeza
Ficou bastante afamado

Até que um dia à noitinha
Um homem desesperado
Gritou pedindo socorro
Seu carro caiu no morro
Seu filho estava prensado

O carro da ribanceira
O boi conseguiu tirar
O menino estava vivo
Seu pai disse a soluçar

Qualquer que seja a quantia
Este boi eu vou comprar
Eu disse ele não tem preço
A razão vou lhe-explicar

A bondade do vovô
Veio seu filho salvar
Esse nelore valente
É o bezerrinho doente
Que o senhor, mandou matar

Nelore Valente C 1996

Dans la ferme où je suis né
Grand-père était un homme de la campagne
Quand j'étais enfant, j'ai appris
À attacher le bétail laitier

Un matin
Voyez le désespoir
Il y avait un veau malade
L'ordre du fermier

Tuez cet animal immédiatement
Et désinfectez la clôture
Si cette maladie se propage
Elle pourrait contaminer
Tout mon bétail

J'ai remarqué que mon grand-père
Était très abattu
D'avoir à sacrifier
L'animal nouveau-né

Dans les larmes de ses yeux
J'ai compris sa demande
J'ai pris le petit animal dans mes bras
Je l'ai emmené à la maison en cachette

Avec des herbes et des prières
Son cas a été résolu
Je le traitais avec affection
Et le lait que le patron donnait
J'en partageais avec lui

Quand le fermier l'a appris
Il a appelé mon grand-père
Il a dit que tu étais têtu
En ne tuant pas le petit veau

Tu vas quitter ma ferme
Demain matin tôt
Cela a blessé grand-père
Comme une plaie d'épine

Mais il y a toujours quelqu'un dans le monde
Qui nous donne de l'affection
Et sans grand sacrifice
Grand-père a trouvé du travail
Dans la ferme voisine

En peu de temps, le veau
Était déjà devenu un taureau
Beau, fort, trapu
Docile et très bien dressé

Il tirait les voitures du bourbier
À pleines mains
C'est pourquoi il était très célèbre
Dans les environs

Jusqu'à ce qu'un soir
Un homme désespéré
A crié en demandant de l'aide
Sa voiture était tombée dans le ravin
Son fils était coincé

Le taureau a réussi à sortir la voiture
De la falaise
Le garçon était vivant
Son père a dit en sanglotant

Quelle que soit la somme
Je vais acheter ce taureau
Je lui ai dit qu'il n'a pas de prix
Je vais t'expliquer la raison

La gentillesse de grand-père
A sauvé ton fils
Ce Nelore courageux
C'est le petit veau malade
Que tu as ordonné de tuer