Lyrics and translation João Paulo & Daniel - Nelore Valente C 1996

Nelore Valente C 1996

Na fazenda que eu nasci
Vovô era retireiro
Em criança eu aprendi
Prender o gado leiteiro

Um dia de manhãzinha
Vejam só que desespero
Tinha um bezerro doente
A ordem do fazendeiro

Mate logo este animal
E desinfete o mangueiro
Se essa doença espalhar
Poderá contaminar
O meu rebanho inteiro

Eu notei que o meu avô
Ficou bastante abatido
Por ter que sacrificar
O animal recém-nascido

Nas lágrimas dos seus olhos
Eu entendi seu pedido
Pus o bichinho nos braços
Levei pra casa escondido

Com ervas e benzimentos
Seu caso foi resolvido
Com carinho eu lhe tratava
E o leite que o patrão dava
Com ele era dividido

Quando o fazendeiro soube
Chamou o meu avozinho
Disse você foi teimoso
Não matando o bezerrinho

Vai deixar minha fazenda
Amanhã logo cedinho
Aquilo feriu vovô
Como uma chaga de espinho

Mas há sempre alguém no mundo
Que nos dá algum carinho
E sem grande sacrifício
Vovô arrumou serviço
Ali no sítio vizinho

Em pouco tempo o bezerro
Já era um boi erado
Bonito, forte, troncudo
Mansinho e muito ensinado

Automóvel do atoleiro
Ele tirava aos punhados
Por isso na redondeza
Ficou bastante afamado

Até que um dia à noitinha
Um homem desesperado
Gritou pedindo socorro
Seu carro caiu no morro
Seu filho estava prensado

O carro da ribanceira
O boi conseguiu tirar
O menino estava vivo
Seu pai disse a soluçar

Qualquer que seja a quantia
Este boi eu vou comprar
Eu disse ele não tem preço
A razão vou lhe-explicar

A bondade do vovô
Veio seu filho salvar
Esse nelore valente
É o bezerrinho doente
Que o senhor, mandou matar

Отважный Нелоре, 1996

На ферме, где я родился,
Дедуля был пастухом.
С детства я научился
Ловить коров дойных, милая.

Однажды утром ранним,
Какой кошмар, представь себе,
Заболел теленок маленький,
Приказ хозяина фермы:

«Убей скотину эту немедля,
Загон продезинфицируй скорей,
Если болезнь распространится,
Заразит все стадо мое,
Понимаешь, дорогая?»

Я заметил, дедушка мой
Очень сильно был расстроен,
Что пришлось ему убить
Новорожденного теленка.

В слезах его я увидел
Мольбу немую, тихую,
Взял теленка на руки я,
И домой отнес тайком.

Травами и заговорами
Вылечил его я, родная,
С заботой я ухаживал,
И молоко, что хозяин давал,
С ним делил пополам я.

Когда хозяин узнал об этом,
Позвал моего дедушку,
Сказал: «Ты упрямился,
Не убил теленка, старик,

Покинь мою ферму
Завтра рано утром».
Эти слова ранили деда,
Как заноза, больно и глубоко.

Но всегда найдется в мире кто-то,
Кто проявит доброту,
И без особых усилий
Дед нашел работу
На соседней ферме, милая.

Вскоре теленок
Вырос в быка могучего,
Красивого, сильного, крепкого,
Смирного и послушного.

Автомобили из грязи
Он вытаскивал играючи,
Поэтому в округе
Прославился он очень.

И вот однажды вечером
Мужчина в отчаянии
Закричал, прося о помощи:
Его машина упала с обрыва,
Сын его был зажат внутри.

Машину с обрыва
Бык смог вытащить,
Мальчик был жив,
Отец его, рыдая, сказал:

«Сколько бы ни стоило,
Я куплю этого быка».
Я ответил: «Он бесценен,
Сейчас объясню причину».

Доброта дедушки
Спасла вашего сына,
Этот отважный нелоре —
Тот самый больной теленок,
Которого вы приказали убить».