Lyrics and translation João Paulo & Daniel - Pirilume

Pirilume

Pirilampo e vagalume, cadê luz pro meu cantar
Tanta coisa acontece, que carece matutar
Pirilampo boiadeiro, tange o gado sem saber
Que o gado é quem o leva, quem é boi não tem querer

Vagalume na bateia do garimpo a volar
Oh primeira roda, roda me ajuda a encontrar
A pepita que permita, dessa lida eu repousar
É debaixo dessa terra, que nos deixam descansar

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Pirilampo que beleza, que lindeza o teu brilhar
Pisca-pisca pirilume, ó faisca de luar
Teu piscar teu lume incerto, é poeira de ilusão
É preciso armar fogueira, pra acender o meu sertão

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Pirilume

Luciole et ver luisant, où est la lumière pour mon chant
Tant de choses arrivent, qu'il faut méditer
Luciole bouvier, il conduit le bétail sans le savoir
Que le bétail est celui qui l'emmène, qui est un bœuf n'a pas de volonté

Ver luisant dans la batée de l'orpailleur pour voler
Oh première roue, aide-moi à trouver
La pépite qui me permettra de me reposer de ce labeur
C'est sous cette terre qu'on nous laisse reposer

Vole
Ver luisant, luciole
Vole
Viens éclairer mon chant
Vole
Éclaire mon destin
Éclaire mon chemin
Dans cette nuit sans lune

Luciole quelle beauté, quelle beauté ton éclat
Cligne, cligne luciole, oh étincelle de lune
Ton clignement, ton lumière incertaine, c'est de la poussière d'illusion
Il faut allumer un feu de joie, pour éclairer mon sertão

Vole
Ver luisant, luciole
Vole
Viens éclairer mon chant
Vole
Éclaire mon destin
Éclaire mon chemin
Dans cette nuit sans lune

Vole
Ver luisant, luciole
Vole
Viens éclairer mon chant
Vole
Éclaire mon destin
Éclaire mon chemin
Dans cette nuit sans lune