A Culpa é Sua - João Paulo & Daniel translation in German

A Culpa é Sua

As vezes eu saio de casa
E não digo aonde vou
Você também não pergunta
Só Deus sabe como estou

Queria que você tentasse
Me prender, me segurar
Queria ouvir sua voz
Dizer por favor não vá
Não vá

Mas tudo que eu sinto é revolta
Por não poder ter aqui
O amor que eu sempre sonhei
E as vezes ter que sair

Pra buscar lá fora o sonho
Que aqui dentro você nega
Nem sempre um homem é culpado
Quando a outro amor se entrega

Basta você
Me dar o que eu busco lá fora
Que eu deixo tudo e venho embora
Porque se eu saio a culpa é sua

Basta você
Cumprir o seu papel direito
Que eu corrijo o meu defeito
E nunca mais durmo na rua

Mas tudo que eu sinto é revolta
Por não poder ter aqui
O amor que eu sempre sonhei
E as vezes ter que sair

Pra buscar lá fora o sonho
Que aqui dentro você nega
Nem sempre um homem é culpado
Quando a outro amor se entrega

Basta você
Me dar o que eu busco lá fora
Que eu deixo tudo e venho embora
Porque se eu saio a culpa é sua

Basta você
Cumprir o seu papel direito
Que eu corrijo o meu defeito
E nunca mais durmo na rua

Du bist schuld

Manchmal gehe ich aus dem Haus
Und sage nicht, wohin ich gehe
Du fragst auch nicht
Nur Gott weiß, wie es mir geht

Ich wünschte, du würdest versuchen
Mich festzuhalten, mich zurückzuhalten
Ich wünschte, deine Stimme zu hören
Die sagt 'Bitte geh nicht'
Geh nicht

Aber alles, was ich fühle, ist Groll
Weil ich hier nicht haben kann
Die Liebe, von der ich immer geträumt habe
Und manchmal weggehen muss

Um draußen den Traum zu suchen
Den du mir hier drinnen verwehrst
Nicht immer ist ein Mann schuld
Wenn er sich einer anderen Liebe hingibt

Du musst nur
Mir geben, was ich draußen suche
Dann lasse ich alles stehen und komme zurück
Denn wenn ich weggehe, bist du schuld

Du musst nur
Deine Rolle richtig erfüllen
Dann korrigiere ich meinen Fehler
Und schlafe nie wieder auswärts

Aber alles, was ich fühle, ist Groll
Weil ich hier nicht haben kann
Die Liebe, von der ich immer geträumt habe
Und manchmal weggehen muss

Um draußen den Traum zu suchen
Den du mir hier drinnen verwehrst
Nicht immer ist ein Mann schuld
Wenn er sich einer anderen Liebe hingibt

Du musst nur
Mir geben, was ich draußen suche
Dann lasse ich alles stehen und komme zurück
Denn wenn ich weggehe, bist du schuld

Du musst nur
Deine Rolle richtig erfüllen
Dann korrigiere ich meinen Fehler
Und schlafe nie wieder auswärts