Brincar de Esconder - João Paulo & Daniel translation in French

Brincar de Esconder

Eu tinha dez anos e ela também
Na risonha infância que o tempo levou
Fomos pequeninas flores que murcharam
Quando a dor do mundo com a gente brincou

Ela se escondia, eu a procurava
Por entre as folhagens do verde pomar
Eu tinha certeza de não me perder
Neste delicioso jogo de esconder
Feliz, eu não via o tempo passar

Um dia esperei e ela não veio
Por lá muita gente vi aparecendo
Num branco caixão puseram seu corpo
Disseram que ela ia se esconder

Procurei por ela e nunca encontrei
Só quando cresci pude adivinhar
Que ela virou estrela no céu
Tão alto que nunca eu pude alcançar

Destino, porque entrou no brinquedo
E fez entre nós o jogo acabar?
Ao longo da vida, de tanto esconder
Nós dois nos perdemos no eterno pomar

A dor das raízes de nossa infância
Matou na menina a flor do viver
Só resta a miragem de um sonho dourado
Por entre a folhagem, o tempo acabado
Nunca mais eu pude brincar de esconder

Um dia esperei e ela não veio
Por lá muita gente vi aparecendo
Num branco caixão puseram seu corpo
Disseram que ela ia se esconder

Procurei por ela e nunca encontrei
Só quando cresci pude adivinhar
Que ela virou estrela no céu
Tão alto que nunca eu pude alcançar

Jouer à cache-cache

J'avais dix ans, et toi aussi
Dans cette enfance joyeuse que le temps a emportée
Nous étions de petites fleurs qui ont fané
Quand la douleur du monde a joué avec nous

Tu te cachais, je te cherchais
Parmi les feuillages du verger vert
J'étais sûr de ne pas me perdre
Dans ce délicieux jeu de cache-cache
Heureux, je ne voyais pas le temps passer

Un jour, j'ai attendu, et tu n'es pas venue
J'ai vu beaucoup de gens apparaître là
Dans un cercueil blanc, ils ont placé ton corps
Ils ont dit que tu allais te cacher

Je t'ai cherchée et je ne t'ai jamais trouvée
Ce n'est qu'en grandissant que j'ai pu deviner
Que tu es devenue une étoile dans le ciel
Si haut que je n'ai jamais pu atteindre

Destin, pourquoi es-tu entré dans le jeu?
Et as-tu mis fin au jeu entre nous?
Tout au long de la vie, en nous cachant tant
Nous nous sommes perdus dans l'éternel verger

La douleur des racines de notre enfance
A tué la fleur de la vie en toi
Il ne reste que le mirage d'un rêve doré
Parmi les feuillages, le temps terminé
Je n'ai jamais pu jouer à cache-cache

Un jour, j'ai attendu, et tu n'es pas venue
J'ai vu beaucoup de gens apparaître là
Dans un cercueil blanc, ils ont placé ton corps
Ils ont dit que tu allais te cacher

Je t'ai cherchée et je ne t'ai jamais trouvée
Ce n'est qu'en grandissant que j'ai pu deviner
Que tu es devenue une étoile dans le ciel
Si haut que je n'ai jamais pu atteindre