Brincar de Esconder - João Paulo & Daniel translation in Russian

Brincar de Esconder

Eu tinha dez anos e ela também
Na risonha infância que o tempo levou
Fomos pequeninas flores que murcharam
Quando a dor do mundo com a gente brincou

Ela se escondia, eu a procurava
Por entre as folhagens do verde pomar
Eu tinha certeza de não me perder
Neste delicioso jogo de esconder
Feliz, eu não via o tempo passar

Um dia esperei e ela não veio
Por lá muita gente vi aparecendo
Num branco caixão puseram seu corpo
Disseram que ela ia se esconder

Procurei por ela e nunca encontrei
Só quando cresci pude adivinhar
Que ela virou estrela no céu
Tão alto que nunca eu pude alcançar

Destino, porque entrou no brinquedo
E fez entre nós o jogo acabar?
Ao longo da vida, de tanto esconder
Nós dois nos perdemos no eterno pomar

A dor das raízes de nossa infância
Matou na menina a flor do viver
Só resta a miragem de um sonho dourado
Por entre a folhagem, o tempo acabado
Nunca mais eu pude brincar de esconder

Um dia esperei e ela não veio
Por lá muita gente vi aparecendo
Num branco caixão puseram seu corpo
Disseram que ela ia se esconder

Procurei por ela e nunca encontrei
Só quando cresci pude adivinhar
Que ela virou estrela no céu
Tão alto que nunca eu pude alcançar

Игра в прятки

Мне было десять лет, и ей тоже,
В беззаботной юности, что время унесло.
Мы были маленькими цветами, что увяли,
Когда боль этого мира с нами заиграла.

Она пряталась, я искал,
Среди листвы зеленого сада.
Я был уверен, что не потеряюсь
В этой восхитительной игре в прятки.
Счастливый, я не замечал, как летит время.

Однажды я ждал, а она не пришла.
Там много людей появилось,
В белом гробу лежало её тело,
Сказали, что она ушла прятаться.

Я искал её и не мог найти,
Только когда вырос, смог догадаться,
Что она стала звездой на небе,
Так высоко, что я никогда не смогу дотянуться.

Судьба, зачем ты вмешалась в игру
И заставила её закончиться?
За всю жизнь, так много прячась,
Мы оба потерялись в вечном саду.

Боль корней нашего детства
Убила в девочке цветок жизни.
Остался только мираж золотой мечты
Среди листвы, время остановилось.
Я больше никогда не смогу играть в прятки.

Однажды я ждал, а она не пришла.
Там много людей появилось,
В белом гробу лежало её тело,
Сказали, что она ушла прятаться.

Я искал её и не мог найти,
Только когда вырос, смог догадаться,
Что она стала звездой на небе,
Так высоко, что я никогда не смогу дотянуться.