Ninguém Prende Ninguém - João Paulo & Daniel translation in French

Ninguém Prende Ninguém

Acabei de saber que este seu sofrer
Foi por ter que deixar
Quem você gosta
Mas não fiques assim
Eu também já tive um não
Como resposta
A estrela vai brilhar e a situação
Vai inverter afinal
Falo por experiência própria
Hoje vive a sofrer
Quem me fez tanto mal

Eu posso nem ter razão
Mas posso até te dizer
Se alguém te deixou
É porque ninguém prende ninguém
Também fui abandonado
Mas tudo foi superado
Se o amor foi embora
Um amor se vai
E outro logo vem

Personne ne peut retenir personne

Je viens d'apprendre que cette souffrance que tu endures
Est due au fait que tu as dû laisser partir
Celui que tu aimes
Mais ne sois pas si triste
J'ai moi aussi reçu un "non"
Comme réponse
L'étoile brillera et la situation
Finira par s'inverser
Je parle par expérience personnelle
Aujourd'hui, celui qui m'a tant fait de mal
Souffre

Je n'ai peut-être pas raison
Mais je peux même te dire
Si quelqu'un t'a quitté
C'est parce que personne ne peut retenir personne
J'ai aussi été abandonné
Mais tout a été surmonté
Si l'amour est parti
Un amour s'en va
Et un autre arrive bientôt