Lyrics and translation João Paulo & Daniel - Quando Cai a Chuva

Quando Cai a Chuva

Quando cai a chuva eu lembro de nós dois
Correndo pela rua naquele temporal
Parece que o meu coração viaja com o vento
Buscando o seu amor que foi e não voltou
Deixando sofrimento

A chuva está caindo e eu estou chorando
O chão está molhado, meus olhos encharcados
Numa chuva de prantos
Eu fico olhando a chuva batendo na vidraça
Parece que ela sabe
Que em mim esta saudade é chuva que não passa

Quando a chuva passa e o vento volta a brilhar
No chão, a poça d′água por certo há de secar
Mas esta chuva dos meus olhos é lágrima sentida
Por quem amei demais
Por isso sempre cai a chuva em minha vida

Quand la pluie tombe

Quand la pluie tombe, je me souviens de nous deux
Courant dans la rue sous cette tempête
On dirait que mon cœur voyage avec le vent
Cherchant ton amour qui est parti et n'est pas revenu
Laissant le chagrin

La pluie tombe et je pleure
Le sol est mouillé, mes yeux sont humides
Dans une pluie de larmes
Je regarde la pluie battre contre la vitre
On dirait qu'elle sait
Que cette nostalgie en moi est une pluie qui ne passe pas

Quand la pluie cesse et que le vent brille à nouveau
Sur le sol, la flaque d'eau finira par sécher
Mais cette pluie de mes yeux est une larme sentie
Pour celle que j'ai tant aimée
C'est pourquoi la pluie tombe toujours dans ma vie