Lyrics and translation João Pedro Pais - Breve

Breve

Da janela de um quarto
Pura sinfonia
A manhã acordada
Na casa vazia

A porta fechada
Lá fora corriam
Barulhos estranhos
Eram pingos que batiam

Por uma voz só
Leve e breve tom
Pode ser maior
Um vulto cinzento
De estranho lamento
Que a chuva limpou

Entre guitarras
Ouve se uivar
Andam lobos à solta
São almas a cantar

No cimo de um monte
Há raios de luz
Contemplam o mundo
De pé uma cruz

Por uma voz só
Leve e breve tom
Pode ser maior
Um vulto cinzento
De estranho lamento
Que a chuva limpou

Por uma voz só
Leve e breve tom

Por uma voz só
Leve e breve tom
Pode ser maior
Um vulto cinzento
De estranho lamento
Que a chuva limpou

Por uma voz só
Leve e breve tom
Pode ser maior
Um vulto cinzento
De estranho lamento
Que a chuva limpou

Por uma voz só
Leve e breve tom

Brève

De la fenêtre d'une chambre
Une pure symphonie
Le matin s'éveille
Dans la maison vide

La porte fermée
Dehors couraient
Des bruits étranges
C'étaient des gouttes qui tombaient

Par une seule voix
Légère et brève mélodie
Elle peut être plus grande
Une silhouette grise
D'un étrange lament
Que la pluie a nettoyé

Parmi les guitares
On entend hurler
Des loups errent en liberté
Ce sont des âmes qui chantent

Au sommet d'une colline
Il y a des rayons de lumière
Ils contemplent le monde
Debout une croix

Par une seule voix
Légère et brève mélodie
Elle peut être plus grande
Une silhouette grise
D'un étrange lament
Que la pluie a nettoyé

Par une seule voix
Légère et brève mélodie

Par une seule voix
Légère et brève mélodie
Elle peut être plus grande
Une silhouette grise
D'un étrange lament
Que la pluie a nettoyé

Par une seule voix
Légère et brève mélodie
Elle peut être plus grande
Une silhouette grise
D'un étrange lament
Que la pluie a nettoyé

Par une seule voix
Légère et brève mélodie