Civilização - João Pedro Pais translation in German

Civilização

Levantados do chão, façam a confusão
Precisamos de pão com a razão
Fizeram nos promessas, temos fome e pressa
É esta a situação, indignação

Em quem acreditámos, fomos sempre enganados
Vivemos como escravos, digam não
Somos uns lutadores, vestimos as mesmas cores
É esta a nossa união, civilização

Eu fiz tudo para ser feliz
Ainda agora aqui voltei
Já lhes dei tanto de mim
Quem eu sou ainda sei
Bem vindos a nossa casa
Quem nos quer bem pode entrar
Somos o que sempre fomos
Havemos de cá voltar

Tudo o que pensamos, pouco ou nada que temos
Vamos na direção, contestação
Atingimos a meta, demitidos da festa
Somos a opinião da frustração

Tanta gente eloquente, age de formas diferentes
Pelo sim pelo não, revolução
Senhoras e senhores, habituados à dor
Gritemos alto, então, levantados do chão

Eu fiz tudo para ser feliz
Ainda agora aqui voltei
Já lhes dei tanto de mim
Quem eu sou ainda sei
Bem vindos a nossa casa
Quem nos quer bem pode entrar
Somos o que sempre fomos
Havemos de cá voltar

Em quem acreditámos, fomos sempre enganados
Vivemos como escravos, digam não
Somos uns lutadores, vestimos as mesmas cores
É esta a nossa união
Civilização

Eu fiz tudo para ser feliz
Ainda agora aqui voltei
Já lhes dei tanto de mim
Quem eu sou ainda sei
Bem vindos a nossa casa
Quem nos quer bem pode entrar
Somos o que sempre fomos
Havemos de cá voltar

Civilização

Zivilisation

Erhebt euch vom Boden, stiftet Unruhe
Wir brauchen Brot mit Verstand
Man hat uns Versprechungen gemacht, wir haben Hunger und Eile
Das ist die Situation, Empörung

Denen wir glaubten, von denen wurden wir stets betrogen
Wir leben wie Sklaven, sagt nein
Wir sind Kämpfer, wir tragen die gleichen Farben
Das ist unsere Einheit, Zivilisation

Ich tat alles, um glücklich zu sein
Gerade erst bin ich hierher zurückgekehrt
Ich habe ihnen schon so viel von mir gegeben
Wer ich bin, weiß ich noch
Willkommen in unserem Haus
Wer uns Gutes will, darf eintreten
Wir sind, was wir immer waren
Wir werden hierher zurückkehren

Alles, was wir denken, das wenige oder nichts, was wir haben
Wir gehen in Richtung Protest
Wir haben das Ziel erreicht, sind aber von der Feier entlassen
Wir sind die Stimme der Frustration

So viele eloquente Leute handeln auf verschiedene Weisen
So oder so, Revolution
Meine Damen und Herren, an den Schmerz gewöhnt
Schreien wir also laut, vom Boden erhoben

Ich tat alles, um glücklich zu sein
Gerade erst bin ich hierher zurückgekehrt
Ich habe ihnen schon so viel von mir gegeben
Wer ich bin, weiß ich noch
Willkommen in unserem Haus
Wer uns Gutes will, darf eintreten
Wir sind, was wir immer waren
Wir werden hierher zurückkehren

Denen wir glaubten, von denen wurden wir stets betrogen
Wir leben wie Sklaven, sagt nein
Wir sind Kämpfer, wir tragen die gleichen Farben
Das ist unsere Einheit
Zivilisation

Ich tat alles, um glücklich zu sein
Gerade erst bin ich hierher zurückgekehrt
Ich habe ihnen schon so viel von mir gegeben
Wer ich bin, weiß ich noch
Willkommen in unserem Haus
Wer uns Gutes will, darf eintreten
Wir sind, was wir immer waren
Wir werden hierher zurückkehren

Zivilisation