Lyrics and translation João Pedro Pais - Fora do Vulgar

Fora do Vulgar

Demasiado racional para entender seja o que for
Demasiado emocional para lidar com o amor
Se as palavras simplificam o presuposto complicado
Elas também abrem espaço
Para o monstro fechado que há em nós

Meu espelho não é feito de vidro trabalhado
Ele é feito de vocábulo nem sempre cuidado
Não é bom guardar a raiva, convém deixá-la sair
Preparando o coração para aquilo que há de vir

Que pai é este que está sentado na sala?
Que mãe é esta que te ama e não te abraça?
Que irmã é essa que te inveja e se cala?
Quem é o homem que te beija e agarra?

Que mãos são estas que me tocam enquanto durmo?
Que rua é esta onde me perco em quanto corro?
Quem são os olhos que nos espreitam no escuro?
Quem é o anjo que me salva enquanto morro?

Se Deus os culminasse
Se a vida os levasse
Se a calúnia os matasse
Eu dou, tu dás, eu quero, tu és, eu sou

Quem são aqueles que estão deitados na estrada
Desesperados que perderam a esperança?
Onde estão os que foram enganados?
Onde estão os que têm a bonança?

Quem são aqueles que esbanjam o que roubaram
Aos que venceram e lutaram pelo povo?
Quem são os outros que partiram e não voltaram?
Esperam a vez para renascer de novo

Se Deus os culminasse
Se a vida os levasse
E se a calúnia os matasse
Eu dou, tu dás, eu quero, tu és, eu

Se Deus os culminasse
Se a vida os levasse
E se a calúnia os matasse
Eu dou, tu dás, eu quero, tu és, eu sou

Valeu, João, hã
E mano Carlão aqui de coração na mão
Estamos juntos
Sempre!

Hors du Vulgaire

Trop rationnel pour comprendre quoi que ce soit
Trop émotionnel pour gérer l'amour
Si les mots simplifient la prémisse compliquée
Ils ouvrent aussi l'espace
Pour le monstre enfermé qui est en nous

Mon miroir n'est pas fait de verre travaillé
Il est fait de mots pas toujours soignés
Il n'est pas bon de garder la colère, il faut la laisser sortir
Préparer le cœur à ce qui va venir

Quel est ce père qui est assis dans le salon ?
Quelle est cette mère qui t'aime et ne t'embrasse pas ?
Quelle est cette sœur qui t'envie et se tait ?
Qui est l'homme qui t'embrasse et te serre dans ses bras ?

Quelles sont ces mains qui me touchent pendant mon sommeil ?
Quelle est cette rue où je me perds en courant ?
Qui sont les yeux qui nous épient dans l'obscurité ?
Qui est l'ange qui me sauve alors que je meurs ?

Si Dieu les consumait
Si la vie les emportait
Si la calomnie les tuait
Je donne, tu donnes, je veux, tu es, je suis

Qui sont ceux qui sont couchés sur la route
Désespérés qui ont perdu l'espoir ?
Où sont ceux qui ont été trompés ?
Où sont ceux qui ont la prospérité ?

Qui sont ceux qui gaspillent ce qu'ils ont volé
À ceux qui ont gagné et se sont battus pour le peuple ?
Qui sont les autres qui sont partis et ne sont pas revenus ?
Attendre leur tour pour renaître à nouveau

Si Dieu les consumait
Si la vie les emportait
Et si la calomnie les tuait
Je donne, tu donnes, je veux, tu es, je

Si Dieu les consumait
Si la vie les emportait
Et si la calomnie les tuait
Je donne, tu donnes, je veux, tu es, je suis

Ça valait le coup, João, hein
Et Carlão ici, le cœur à la main
Nous sommes ensemble
Toujours!