Isto do Amor - João Pedro Pais translation in German

Isto do Amor

O pendulo do relógio, faz tremer o chão
Na parede um quadro, desenhado à mão
Guardo a fotografia, onde tu sorris
Uma muito antiga, pareces feliz

Fora da estante, está um livro teu
Tantas vezes lido, arde até ao fim
O sol já vai baixo, é o entardecer
Faz a paisagem calma, quero adormecer

Isto do amor é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho
Quero te provar, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, yeeh, eh, oh

Hoje foste embora e algures por aí
Ainda me pergunto se tu gostas mim
Tenho o meu peito aberto, só tu podes fechar
Há palavras que ferem, deixam-me a sangrar

Isto do amor, é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho, uoh
Quero te provar, uh-uuh, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, ééh, ooh...

Das mit der Liebe

Das Pendel der Uhr lässt den Boden erbeben
An der Wand ein Bild, von Hand gezeichnet
Ich bewahre das Foto auf, auf dem du lächelst
Ein sehr altes, du scheinst glücklich zu sein

Außerhalb des Regals liegt ein Buch von dir
So oft gelesen, es brennt bis zuletzt
Die Sonne steht schon tief, es ist Abenddämmerung
Die Landschaft wird still, ich möchte einschlafen

Das mit der Liebe ist ein seltsamer Fall
Ich weiß wohl, was ich gebe, doch nicht, was ich habe
Ich will dir beweisen, dass ich dich nie anlüge
Ich will dir zeigen, was ich fühle, yeeh, eh, oh

Heute bist du fortgegangen und irgendwo da draußen
Noch immer frage ich mich, ob du mich magst
Meine Brust ist offen, nur du kannst sie schließen
Es gibt Worte, die verletzen, mich blutend lassen

Das mit der Liebe, ist ein seltsamer Fall
Ich weiß wohl, was ich gebe, doch nicht, was ich habe, uoh
Ich will dir beweisen, uh-uuh, dass ich dich nie anlüge
Ich will dir zeigen, was ich fühle, ééh, ooh...