Mais Que uma Vez - João Pedro Pais translation in German

Mais Que uma Vez

Da próxima vez, vou estar atento à tua fisgada
Encruzilhar-me na tua bancada
Ficar num canto e não me mexer

Mais uma vez, vou seguir todos os teus caminhos
Fugir fingindo que me vês sorrindo
Pra te fitar quando eu puder

Quero ser, personagem de banda desenhada
Onde me assumo numa cena errada
E em que todos me vão descobrir

Quero ficar um pouco mais dentro do teu casulo
Faço de conta, que sou teu e tu és meu assunto
Onde me entrego e tu te dás a conhecer

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez vou querer toda a tua atenção
Vou esperar que me estendas a mão
E que me deixes cair a seguir

Mais que uma vez puseste à prova o sexto sentido
Depois dás o dito por não dito
Como eu gostava de te compreender

Quero ser, a solução do teu problema
Participando nesse mesmo esquema
Que só tu sabes entender

Queria ter, só um pouco desse teu talento
Tiro as vogais e ponho os acentos
Estou preparado pro que der e vier

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez, mais que uma vez

Mehr Als Einmal

Beim nächsten Mal werde ich auf deinen Haken achten
Mich an deiner Seite festsetzen
In einer Ecke bleiben und mich nicht rühren

Noch einmal werde ich all deinen Wegen folgen
Fliehen, so tun, als ob du mich lächeln siehst
Um dich anzustarren, wenn ich kann

Ich will sein, eine Figur aus einem Comic
Wo ich mich in einer falschen Szene wiederfinde
Und in der mich alle entdecken werden

Ich will ein bisschen länger in deinem Kokon bleiben
Ich tue so, als wäre ich dein und du mein Mittelpunkt
Wo ich mich hingebe und du dich zu erkennen gibst

Niemand soll gehen, wohin ich gehe
Du bist nie da, wo ich bin
Niemand soll reden von dem, der sprach
Sag niemals, wer ich bin

Beim nächsten Mal werde ich deine ganze Aufmerksamkeit wollen
Ich werde warten, dass du mir die Hand reichst
Und mich danach fallen lässt

Mehr als einmal hast du den sechsten Sinn auf die Probe gestellt
Danach nimmst du das Gesagte zurück
Wie gerne würde ich dich verstehen

Ich will sein, die Lösung deines Problems
Indem ich an demselben Schema teilnehme
Das nur du verstehen kannst

Ich hätte gerne nur ein wenig von deinem Talent
Ich nehme die Vokale heraus und setze die Akzente
Ich bin bereit für alles, was kommt und geht

Niemand soll gehen, wohin ich gehe
Du bist nie da, wo ich bin
Niemand soll reden von dem, der sprach
Sag niemals, wer ich bin

Niemand soll gehen, wohin ich gehe
Du bist nie da, wo ich bin
Niemand soll reden von dem, der sprach
Sag niemals, wer ich bin

Niemand soll gehen, wohin ich gehe
Du bist nie da, wo ich bin
Niemand soll reden von dem, der sprach
Sag niemals, wer ich bin

Beim nächsten Mal, mehr als einmal