Nada de Nada (Live) - João Pedro Pais translation in German

Nada de Nada (Live)

Quando adormeces e fica um vazio
Quando me tocas o corpo quieto e frio
Mesmo que o sintas, não dizes nada

Quando me abraças tudo estremece
Quando me beijas, o escuro enlouquece
Tu não sentes nem sabes nada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Quando me aqueces, fico nos teus braços
Quando me esqueces, eu perco os teus passos
Nem tu sentes mesmo nada

Quando o teu suspirar rompe o silencio
Quando te perdes por momentos
Tu não sentes, nem sabes nada

(Vocês!)
Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Quando te toco pela última vez, oh, uoh
E o trem arranca depois das três
A hora, já estava marcada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes nada de nada, uoh, uoh

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes (Vocês!)
Nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Quando te toco pela última vez, oh, uoh
E o trem arranca depois das três
A hora, já estava marcada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes nada de nada

Oh, pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Não dizes nada
Ficas calada
Tu não sabes nada de nada

Gar Nichts (Live)

Wenn du einschläfst und eine Leere bleibt
Wenn du meinen stillen, kalten Körper berührst
Auch wenn du es spürst, sagst du nichts

Wenn du mich umarmst, bebt alles
Wenn du mich küsst, dreht die Dunkelheit durch
Du fühlst nichts und weißt nichts

Du sagst nichts, wenn ich nicht da bin
Du bleibst stumm, wenn ich gehe
Du weißt gar nichts

Es ist dir egal, wem ich mich hingebe
Du hast nie darum gekämpft, wer ich bin
Ich hatte Recht und du Unrecht

Wenn du mich wärmst, bleibe ich in deinen Armen
Wenn du mich vergisst, verliere ich deine Spur
Du fühlst wirklich gar nichts

Wenn dein Seufzen die Stille bricht
Wenn du dich für Momente verlierst
Du fühlst nichts und weißt nichts

(Ihr!)
Du sagst nichts, wenn ich nicht da bin
Du bleibst stumm, wenn ich gehe
Du weißt gar nichts

Es ist dir egal, wem ich mich hingebe
Du hast nie darum gekämpft, wer ich bin
Ich hatte Recht und du Unrecht

Wenn ich dich zum letzten Mal berühre, oh, uoh
Und der Zug fährt nach drei ab
Die Stunde war schon bestimmt

Du sagst nichts, wenn ich nicht da bin
Du bleibst stumm, wenn ich gehe
Du weißt gar nichts, uoh, uoh

Es ist dir egal, wem ich mich hingebe
Du hast nie darum gekämpft, wer ich bin
Ich hatte Recht und du Unrecht

Du sagst nichts, wenn ich nicht da bin
Du bleibst stumm, wenn ich gehe
Du weißt nicht (Ihr!)
Gar nichts

Es ist dir egal, wem ich mich hingebe
Du hast nie darum gekämpft, wer ich bin
Ich hatte Recht und du Unrecht

Wenn ich dich zum letzten Mal berühre, oh, uoh
Und der Zug fährt nach drei ab
Die Stunde war schon bestimmt

Du sagst nichts, wenn ich nicht da bin
Du bleibst stumm, wenn ich gehe
Du weißt gar nichts

Oh, es ist dir egal, wem ich mich hingebe
Du hast nie darum gekämpft, wer ich bin
Ich hatte Recht und du Unrecht

Du sagst nichts
Bleibst stumm
Du weißt gar nichts