Lyrics and translation João Pedro Pais - Nada de Nada

Nada de Nada

Quando adormece me fica um vazio
Quando me tocas o corpo quieto e frio
Mesmo que o sintas não dizes nada

Quando me abraças tudo estremece
Quando me beijas o escuro enlouquece
Tu não sentes nem sabes nada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes, nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Quando me aqueces fico nos teus braços
Quando me esqueces eu perco os teus passos
Nem tu sentes mesmo nada

Quando o teu suspirar rompe o silêncio
Quando te perdes por momentos
Tu não sabes mesmo nada, nada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes, nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Quando te toco pela última vez
E o trem arranca depois das três
A hora, já estava marcada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes, nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Não dizes nada ficas calada
Tu não sabes, nada de nada

Rien de rien

Quand tu dors, il me reste un vide
Quand tu me touches, ton corps est froid et silencieux
Même si tu le sens, tu ne dis rien

Quand tu m'embrasses, tout tremble
Quand tu m'embrasses, l'obscurité devient folle
Tu ne sens rien, tu ne sais rien

Tu ne dis rien si je ne suis pas là
Tu te tais si je m'en vais
Tu ne sais rien, rien de rien

Peu importe à qui je me donne
Tu n'as jamais lutté pour qui je suis
J'avais raison et tu avais tort

Quand tu me réchauffes, je reste dans tes bras
Quand tu m'oublies, je perds tes traces
Même toi, tu ne sens rien

Quand ton soupir rompt le silence
Quand tu te perds dans des moments
Tu ne sais rien, rien du tout

Tu ne dis rien si je ne suis pas là
Tu te tais si je m'en vais
Tu ne sais rien, rien de rien

Peu importe à qui je me donne
Tu n'as jamais lutté pour qui je suis
J'avais raison et tu avais tort

Quand je te touche pour la dernière fois
Et que le train part après trois heures
L'heure était déjà fixée

Tu ne dis rien si je ne suis pas là
Tu te tais si je m'en vais
Tu ne sais rien, rien de rien

Peu importe à qui je me donne
Tu n'as jamais lutté pour qui je suis
J'avais raison et tu avais tort

Tu ne dis rien, tu te tais
Tu ne sais rien, rien de rien