Não Há - João Pedro Pais translation in German

Não Há

Já não há mais um vagar
Os olhares envergonhados
Agora tudo é discreto
Até já esqueces o passado

Se te perguntarem
Se estive ausente

Vão ouvir dizer que não me vendo
Nem me dou a toda a gente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

As pessoas que tu vês
No meio das avenidas
Todas procuram assentos
Já nem ligam ao dia a dia

Os mendigos que se escondem
Nas arcadas divididas
Fumando definitivos
Deitando contas à vida

E se alguém notar
A tua indiferença

Diz-lhes que o acaso
É mera coincidência

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Oh, não, não, não, ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente) não há, não há
Ninguém tão diferente
(Antigamente era diferente)
(Antigamente era diferente)

Gibt Es Nicht

Es gibt kein Umherschweifen mehr
Die schüchternen Blicke
Jetzt ist alles diskret
Du vergisst sogar schon die Vergangenheit

Wenn sie dich fragen
Ob ich abwesend war

Werden sie hören, dass ich mich nicht verkaufe
Noch mich jedem hingebe

Es gibt niemanden wie dich
So anders
Es gibt niemanden mehr, wie es sie früher gab
Früher

Die Menschen, die du siehst
Mitten auf den Alleen
Alle suchen Sitzplätze
Sie kümmern sich nicht einmal mehr um den Alltag

Die Bettler, die sich verstecken
In den geteilten Arkaden
Ihre letzten Züge rauchend
Ziehen Bilanz ihres Lebens

Und wenn jemand bemerkt
Deine Gleichgültigkeit

Sag ihnen, dass der Zufall
Bloße Koinzidenz ist

Es gibt niemanden wie dich
So anders
Es gibt niemanden mehr, wie es sie früher gab
Früher

Es gibt niemanden wie dich
So anders
Es gibt niemanden mehr, wie es sie früher gab
Früher

Oh, nein, nein, nein, niemand wie du
So anders
Es gibt niemanden mehr, wie es sie früher gab
Früher

(Früher war es anders)
Es gibt, es gibt niemanden wie du
(Früher war es anders)
Es gibt, es gibt niemanden wie du
(Früher war es anders) es gibt keinen, es gibt keinen
Niemand so anders
(Früher war es anders)
(Früher war es anders)