Lyrics and translation João Pedro Pais - Não Há

Não Há

Já não há mais um vagar
Os olhares envergonhados
Agora tudo é discreto
Até já esqueces o passado

Se te perguntarem
Se estive ausente

Vão ouvir dizer que não me vendo
Nem me dou a toda a gente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

As pessoas que tu vês
No meio das avenidas
Todas procuram assentos
Já nem ligam ao dia a dia

Os mendigos que se escondem
Nas arcadas divididas
Fumando definitivos
Deitando contas à vida

E se alguém notar
A tua indiferença

Diz-lhes que o acaso
É mera coincidência

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Oh, não, não, não, ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente) não há, não há
Ninguém tão diferente
(Antigamente era diferente)
(Antigamente era diferente)

Il n'y a pas

Il n'y a plus de place
Les regards timides
Maintenant tout est discret
Tu as même oublié le passé

Si on te demande
Si j'étais absent

Ils vont entendre dire que je ne me montre pas
Je ne me donne pas à tout le monde

Il n'y a personne comme toi
Si différente
Il n'y a personne comme il y avait
Autrefois

Les gens que tu vois
Au milieu des avenues
Tous cherchent des sièges
Ils ne font plus attention à la vie quotidienne

Les mendiants qui se cachent
Dans les arcades partagées
Fumant des cigarettes définitives
Faisant le bilan de leur vie

Et si quelqu'un remarque
Ton indifférence

Dis-lui que le hasard
Est une simple coïncidence

Il n'y a personne comme toi
Si différente
Il n'y a personne comme il y avait
Autrefois

Il n'y a personne comme toi
Si différente
Il n'y a personne comme il y avait
Autrefois

Oh, non, non, non, personne comme toi
Si différente
Il n'y a personne comme il y avait
Autrefois

(Autrefois c'était différent)
Il n'y a pas, il n'y a personne comme toi
(Autrefois c'était différent)
Il n'y a pas, il n'y a personne comme toi
(Autrefois c'était différent) il n'y a pas, il n'y a pas
Personne de si différent
(Autrefois c'était différent)
(Autrefois c'était différent)