Norte - João Pedro Pais translation in German

Norte

Se adormeceres, os teus livros vão ficar por ler
E se beberes os sentidos, vais perder
E se a noite pode ser longa e não mais acordares
E se o ontem esteve mais perto não o soubeste agradar/ saudar

Se caíres ao saltar, ninguém te vai levantar
Esconder-te num templo puro, para depois te mostrares
Erguer a espada no ar, furar-te o corpo, ver-te sangrar
Tentar dizer as palavras sem nunca as imaginar

Quando acordares de quase nada te irás lembrar
O sonho fez-se á estrada, na berma vai morar

Norden

Wenn du einschläfst, bleiben deine Bücher ungelesen
Und wenn du deine Sinne betrinkst, wirst du verlieren
Und wenn die Nacht lang sein kann und du nicht mehr aufwachst
Und wenn das Gestern näher war, wusstest du es nicht zu erfreuen/ begrüßen

Wenn du beim Springen fällst, wird dich niemand aufheben
Dich in einem reinen Tempel verstecken, um dich später zu zeigen
Das Schwert in die Luft heben, deinen Körper durchbohren, dich bluten sehen
Versuchen, die Worte zu sagen, ohne sie je vorzustellen

Wenn du aufwachst, wirst du dich an fast nichts erinnern
Der Traum hat sich auf den Weg gemacht, am Straßenrand wird er wohnen