Lyrics and translation João Pedro Pais - Puro Acaso

Puro Acaso

Olha que o acaso anda à espreita
Juro que o vi,
Olha que a sombra nele se deita
Por trás de mim, por trás de ti

Tatua todo o teu corpo escondido
Disfarça todo o teu corpo escondido
Por sobre nós, oiço uma voz

Pode uma palavracalar e o medo afastar
Todo um momento
Afrase fica no ar, e um gesto arrasar, num fracção de tempo

Olha que a noite é vaga e louca
Que nos destrói e não nos poupa...
Sinto que o silêncio nos sufoca
Nos embaraça e nos provoca...

Abraça bem de frente todo este céu
Que nos envolve num repente tudo o que é meu
Tudo o que é teu

Puro Acaso

Regarde comme le hasard est à l'affût
Je te jure que je l'ai vu,
Regarde comme l'ombre se couche sur lui
Derrière moi, derrière toi

Il tatoue tout ton corps caché
Il déguise tout ton corps caché
Au-dessus de nous, j'entends une voix

Peut-être un mot peut-il calmer et la peur éloigner
Tout un moment
La phrase reste dans l'air, et un geste détruit, en une fraction de seconde

Regarde comme la nuit est vague et folle
Elle nous détruit et ne nous épargne pas...
Je sens que le silence nous étouffe
Il nous embarrass et nous provoque...

Embrasse bien en face tout ce ciel
Qui nous enveloppe soudainement tout ce qui est à moi
Tout ce qui est à toi