João Pedro Pais - Quando - translation of the lyrics into German
João Pedro Pais Quando

Quando

João Pedro Pais

Quando - João Pedro Paistranslation in German




Quando
Wenn
Quando um homem chora
Wenn ein Mann weint
É porque apagou
Ist es, weil er ausblies
Uma vela acesa
Eine brennende Kerze
Que se transformou
Die sich verwandelte
Quando um homem grita
Wenn ein Mann schreit
Silêncio adiou
Verschob die Stille
A tristeza aflita
Die bekümmerte Traurigkeit
Que de mim voou
Die von mir wegflog
Se pudesse
Wenn ich könnte
Ser mais um ao luar
Noch einer sein im Mondschein
Se soubesse
Wenn ich wüsste
Que na rua
Dass auf der Straße
Te ia ver dançar
Ich dich tanzen sehen würde
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Quando um homem erra
Wenn ein Mann einen Fehler macht
É porque ousou
Ist es, weil er wagte
Transformar a guerra
Den Krieg zu verwandeln
Num rasto de pó
In eine Spur von Staub
Quando uma criança
Wenn ein Kind
Ao peito juntou
An seine Brust drückte
Um abraço imenso
Eine riesige Umarmung
Que tudo mudou
Die alles veränderte
Se pudesse
Wenn ich könnte
Ser mais um ao luar
Noch einer sein im Mondschein
Se soubesse
Wenn ich wüsste
Que na rua
Dass auf der Straße
Te ia ver dançar
Ich dich tanzen sehen würde
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Se pudesse
Wenn ich könnte
Ser mais um ao luar
Noch einer sein im Mondschein
Se soubesse
Wenn ich wüsste
Que na rua
Dass auf der Straße
Te ia ver dançar
Ich dich tanzen sehen würde
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Ia então
Würde ich dann
Dar-te a mão
Dir die Hand geben
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen
Deixar-me embalar
Mich wiegen lassen




Writer(s): Joao Pedro Pais
João Pedro Pais - Falar por sinais
Album
Falar por sinais
date of release
28-11-2001

1 Um Pouco de Ti
2 Breve
3 Não Há
4 Os Corpos
5 Um Resto de Tudo
6 Amanhã
7 Hoje
8 Quando
9 Espera por Mim
10 Noite
11 Segue
12 Será
Attention! Feel free to leave feedback.