Lyrics and translation João Pedro Pais - Reincidentes

Reincidentes

Temos vidas diferentes
Cada um puxa para o seu lado
Olhamos um para o outro
Com algum desdém

Somos reincidentes
Andamos com o passo desencontrado
E pisamos a sombra
De quem nos quer bem

Quero muito encontrar-te
Dar-te a outra metade e falar-te de nós
É preciso cuidado, isto não está a dar
Vamos de mal a pior

Até parece inocente
Atirarmos a pedra ao charco
Mesmo que caia ao lado
Rimos do bem e do mal

Se os outros têm má sorte
Ficamos indiferentes
Sentimo-nos fortes
Julgamos ser os maiores

Preciso falar-te
Mostrar-te a outra face e ver-te decidir
Então porque não vens
Deixarias levar-te e deixamo-nos ir

Quero muito encontrar-te
Dar-te a outra metade e falar-te de nós
É preciso cuidado, isto não está a dar
Vamos de mal a pior

Récidivistes

Nous avons des vies différentes
Chacun tire de son côté
Nous nous regardons
Avec un certain mépris

Nous sommes des récidivistes
Nous marchons avec un pas discordant
Et nous piétinons l'ombre
De ceux qui nous veulent du bien

J'ai vraiment envie de te retrouver
Te donner l'autre moitié et te parler de nous
Il faut faire attention, ça ne va pas
On va de mal en pis

Cela semble innocent
De jeter une pierre dans l'étang
Même si elle tombe à côté
Nous rions du bien et du mal

Si les autres ont de la malchance
Nous restons indifférents
Nous nous sentons forts
Nous pensons être les plus grands

J'ai besoin de te parler
Te montrer l'autre visage et te voir décider
Alors pourquoi ne viens-tu pas
Tu te laisserais emporter et nous nous laisserions aller

J'ai vraiment envie de te retrouver
Te donner l'autre moitié et te parler de nous
Il faut faire attention, ça ne va pas
On va de mal en pis