Lyrics and translation João Pedro Pais - Reincidentes

Reincidentes

Temos vidas diferentes
Cada um puxa para o seu lado
Olhamos um para o outro
Com algum desdém

Somos reincidentes
Andamos com o passo desencontrado
E pisamos a sombra
De quem nos quer bem

Quero muito encontrar-te
Dar-te a outra metade e falar-te de nós
É preciso cuidado, isto não está a dar
Vamos de mal a pior

Até parece inocente
Atirarmos a pedra ao charco
Mesmo que caia ao lado
Rimos do bem e do mal

Se os outros têm má sorte
Ficamos indiferentes
Sentimo-nos fortes
Julgamos ser os maiores

Preciso falar-te
Mostrar-te a outra face e ver-te decidir
Então porque não vens
Deixarias levar-te e deixamo-nos ir

Quero muito encontrar-te
Dar-te a outra metade e falar-te de nós
É preciso cuidado, isto não está a dar
Vamos de mal a pior

Рецидивисты

У нас разные жизни,
Каждый тянет одеяло на себя.
Мы смотрим друг на друга
С некоторым презрением.

Мы рецидивисты,
Идем вразнобой,
И наступаем на тень
Тех, кто желает нам добра.

Я очень хочу встретиться с тобой,
Отдать тебе другую половину себя и поговорить с тобой о нас.
Нужно быть осторожнее, так дело не пойдет,
Нам становится только хуже.

Кажется таким невинным
Бросать камень в лужу,
Даже если он упадет мимо,
Мы смеемся над добром и злом.

Если у других неудача,
Мы остаемся равнодушными.
Мы чувствуем себя сильными,
Считаем себя самыми важными.

Мне нужно поговорить с тобой,
Показать тебе другую сторону и увидеть твое решение.
Так почему же ты не приходишь?
Ты бы позволила увлечь себя, и мы бы отдались чувствам.

Я очень хочу встретиться с тобой,
Отдать тебе другую половину себя и поговорить с тобой о нас.
Нужно быть осторожнее, так дело не пойдет,
Нам становится только хуже.