Lyrics and translation João Pedro Pais - Sem Perguntar

Sem Perguntar

Sem perguntar sei de notícias tuas
Leio em sinais esquecidos por aqui
Esta distância é um nada que magoa
Eu não consigo existir sem ti

Se a tua voz pertence a outra pessoa
O teu silêncio não lhe pode pertencer
A paisagem é uma palavra à toa
Que não te disse, nunca quiseste saber

Onde estás, que não te vejo?
Andas longe no teu vagar
Procuro apenas no meu desejo
Apenas em mim te sei encontrar

Esse adeus continua até hoje
A despedida teve um nome qualquer
Devagar o tempo foge
Foge contigo e sou eu que o estou a perder

Tenho tantos sonhos guardados
Tenho tantas lembranças de ti
Recomeço os planos adiados
E começo a imaginar-te aqui

Onde estás, que não te vejo?
Andas longe no teu vagar
Procuro apenas no meu desejo
Apenas em mim te sei encontrar
Apenas em mim te sei encontrar

Sans le demander

Sans le demander, je sais des nouvelles de toi
Je lis dans des signes oubliés ici
Cette distance est un rien qui fait mal
Je ne peux pas exister sans toi

Si ta voix appartient à quelqu'un d'autre
Ton silence ne peut pas lui appartenir
Le paysage est un mot au hasard
Que je ne t'ai pas dit, que tu n'as jamais voulu savoir

Où es-tu, je ne te vois pas ?
Tu es loin dans ta dérive
Je cherche seulement dans mon désir
C'est seulement en moi que je peux te trouver

Ce adieu continue jusqu'à aujourd'hui
L'au revoir avait un nom quelconque
Le temps s'enfuit lentement
Il s'enfuit avec toi et c'est moi qui le perds

J'ai tant de rêves en réserve
J'ai tant de souvenirs de toi
Je reprends les projets reportés
Et je commence à t'imaginer ici

Où es-tu, je ne te vois pas ?
Tu es loin dans ta dérive
Je cherche seulement dans mon désir
C'est seulement en moi que je peux te trouver
C'est seulement en moi que je peux te trouver