Tudo Bem - João Pedro Pais translation in German

Tudo Bem

Entrei fora de mão
Fiz a maior confusão
Correndo no passeio
Foi como um tiro certeiro

Do outro lado da portagem
Vi alguém disse-lhe adeus
Queria eu seguir viagem
Falei-lhe não respondeu

Está tudo bem, tudo bem
Mesmo que os outros nos olhem com desdém
Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Parei no apeadeiro
Tudo tinha para ver
Vi-te logo a ti primeiro
Aqui ficas a saber

E seguindo o meu caminho
Perco-me antes de chegar
Por ali fico eu sozinho
Com ganas p′ra te encontrar

Está tudo bem, tudo bem
Mesmo que os outros nos olhem com desdém
Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Posso esconder-me no escuro
Encostar-te à parede
Esbarrar-me contra um muro
Faço trapézio sem rede
Se depois de tudo isto
Não consegues entender
Melhor fora não ter visto
Não te dares a conhecer

Está tudo bem, tudo bem
Mesmo que os outros nos olhem com desdém
Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Alles gut

Ich bin auf die falsche Spur geraten
Habe das größte Chaos angerichtet
Rennend auf dem Bürgersteig
Es war wie ein Volltreffer

Auf der anderen Seite der Mautstelle
Sah ich jemanden, verabschiedete mich
Ich wollte meine Reise fortsetzen
Ich sprach ihn/sie an, doch er/sie antwortete nicht

Es ist alles gut, alles gut
Auch wenn die anderen uns mit Verachtung ansehen
Es ist alles gut, alles gut
Ab und zu
Sind wir alle mal ganz schöne Mistkerle

Ich hielt an der Haltestelle
Es gab alles zu sehen
Ich sah dich gleich zuerst
Damit du es weißt

Und meinem Weg folgend
Verirre ich mich, bevor ich ankomme
Dort bleibe ich allein
Mit dem starken Verlangen, dich zu finden

Es ist alles gut, alles gut
Auch wenn die anderen uns mit Verachtung ansehen
Es ist alles gut, alles gut
Ab und zu
Sind wir alle mal ganz schöne Mistkerle

Ich kann mich im Dunkeln verstecken
Dich an die Wand lehnen
Gegen eine Mauer prallen
Ich mache Trapez ohne Netz
Wenn du nach all dem
Nicht verstehen kannst
Wäre es besser gewesen, nicht gesehen zu haben
Dich nicht zu erkennen zu geben

Es ist alles gut, alles gut
Auch wenn die anderen uns mit Verachtung ansehen
Es ist alles gut, alles gut
Ab und zu
Sind wir alle mal ganz schöne Mistkerle

Es ist alles gut, alles gut
Ab und zu
Sind wir alle mal ganz schöne Mistkerle