Vens Ou Ficas - João Pedro Pais translation in German

Vens Ou Ficas

Vens ou ficas
Esta cidade é so nossa
E a noite pede-nos um corpo
Para continuar a viver

Se vieres, vou esperar-te á estação
Trarás contigo a razão
Quem te ouve e quem te vê

O encontro será apenas um momento
No interior do pensamento
Onde tudo se resolve

Os segredos são o centro de um incêndio
Que arde com o silêncio
Como outra noite qualquer

Se me ouves, se recusas as palavras
Transformamo-nos em nada
Quase deixamos de ser

E as horas que se despedem dvagar
Que se afastam de ficar
Que se aproximam de morrer

O que fomos passa por nós na avenida
É um pedaço da nossa vida
Que ainda quer sobreviver

Vens ou ficas
Eu vou estar á tua espera
Por mais que a força não queira
Seremos dois a decidir

Kommst du oder bleibst du

Kommst du oder bleibst du
Diese Stadt gehört nur uns
Und die Nacht verlangt von uns einen Körper
Um weiterzuleben

Wenn du kommst, werde ich am Bahnhof auf dich warten
Du wirst den Grund mit dir bringen
Wer dich hört und wer dich sieht

Das Treffen wird nur ein Moment sein
Im Inneren des Gedankens
Wo sich alles löst

Die Geheimnisse sind das Zentrum eines Brandes
Der mit der Stille brennt
Wie jede andere Nacht

Wenn du mich hörst, wenn du die Worte ablehnst
Verwandeln wir uns in nichts
Fast hören wir auf zu sein

Und die Stunden, die sich langsam verabschieden
Die sich vom Bleiben entfernen
Die sich dem Sterben nähern

Was wir waren, zieht auf der Allee an uns vorbei
Es ist ein Stück unseres Lebens
Das noch überleben will

Kommst du oder bleibst du
Ich werde auf dich warten
Auch wenn die Kraft es nicht will
Wir werden zu zweit entscheiden