É a Nossa Vez - João Pedro Pais translation in German

É a Nossa Vez

Fala-me dos teus sonhos
Diz-me quem és
Mostra-me o teu mundo
Diz-me no que crês

Queres que te ouça
Que me renda ao que és
Os segredos que te guardo
São tudo o que és

Queres que guarde a tua imagem
Que seja a margem da tua pele
Queres sentir o meu corpo
Que seja um porto sempre fiel

Tens no meu mundo
As perguntas e os porquês
Quando estás comigo tu és o que és
Vem comigo agora é a nossa vez

Agora que me tens
Diz-me o que vês
Solta gritos mudos
Abraça-me outra vez

Se me pedes que mergulhe
Eu estou pronto, não quero acordar
As palavras que me ofereces
São as mesmas que me fazem sonhar

Tens no meu mundo
As perguntas e os porquês
Quando estás comigo tu és o que és
Vem comigo agora é a nossa vez

Unsere Zeit ist jetzt

Erzähl mir von deinen Träumen
Sag mir, wer du bist
Zeig mir deine Welt
Sag mir, woran du glaubst

Du willst, dass ich dir zuhöre
Dass ich mich dem hingebe, was du bist
Die Geheimnisse, die ich für dich bewahre
Sind alles, was du bist

Du willst, dass ich dein Bild bewahre
Dass ich der Rand deiner Haut sei
Du willst meinen Körper spüren
Dass er ein stets treuer Hafen sei

Du hast in meiner Welt
Die Fragen und die Warums
Wenn du bei mir bist, bist du, was du bist
Komm mit mir, jetzt ist unsere Zeit

Jetzt, da du mich hast
Sag mir, was du siehst
Lass stumme Schreie los
Umarme mich noch einmal

Wenn du mich bittest einzutauchen
Ich bin bereit, ich will nicht aufwachen
Die Worte, die du mir anbietest
Sind dieselben, die mich träumen lassen

Du hast in meiner Welt
Die Fragen und die Warums
Wenn du bei mir bist, bist du, was du bist
Komm mit mir, jetzt ist unsere Zeit