Lyrics and translation João Pedro e Cristiano - Entre a Raiva e a Saudade

Entre a Raiva e a Saudade

De que adianta ser teu anjo
E ao mesmo tempo teu castigo?
De que adianta me amar,
Logo depois brigar comigo?
Então pra que dizer te amo?
Se te detesto? é a frase,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coração mudo,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coração mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Então me diz o que verdade,
É o seu tapa ou o seu beijo?
Me diz o que que mentira,
É o seu ódio ou seu desejo?
Eu tenho um coração perdido,
Que ja não sabe o que fazer.
Se ta perto, ta brigando,
Se ta longe, ta chorando
De saudade de você
Se ta perto, ta brigando,
Se ta longe, ta chorando
De saudade de você
Joga pra cima e vai assim, vai lá
De que adianta ser teu anjo
E ao mesmo tempo teu castigo?
De que adianta me amar,
Logo depois brigar comigo?
Então pra que dizer te amo?
Se te detesto é a frase,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coraçao mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coraçao mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Então me diz o que verdade,
É o seu tapa ou o seu beijo?
Me diz o que que é mentira,
É o seu ódio ou seu desejo?
Eu tenho um coração perdido,
Que já não sabe o que fazer.
Se ta perto, ta brigando,
E ta longe, ta chorando
De saudade de você
Se ta perto, ta brigando,
E ta longe, ta chorando
De saudade de você

Entre la colère et le manque

A quoi bon être ton ange
Et en même temps ton châtiment ?
A quoi bon m'aimer,
Pour me disputer juste après ?
Alors pourquoi dire je t'aime ?
Si je te déteste ? C'est la phrase,
Qui vient toujours après tout
Et laisse mon cœur muet,
Qui vient toujours après tout
Et laisse mon cœur muet,
Entre la colère et le manque.
Alors dis-moi ce qui est vrai,
Est-ce ta gifle ou ton baiser ?
Dis-moi ce qui est un mensonge,
Est-ce ta haine ou ton désir ?
J'ai un cœur perdu,
Qui ne sait plus quoi faire.
Si tu es près, tu te disputes,
Si tu es loin, tu pleures
De manque de toi
Si tu es près, tu te disputes,
Si tu es loin, tu pleures
De manque de toi
Lance-le en l'air et va comme ça, vas-y
A quoi bon être ton ange
Et en même temps ton châtiment ?
A quoi bon m'aimer,
Pour me disputer juste après ?
Alors pourquoi dire je t'aime ?
Si je te déteste c'est la phrase,
Qui vient toujours après tout
Et laisse mon cœur muet,
Entre la colère et le manque.
Qui vient toujours après tout
Et laisse mon cœur muet,
Entre la colère et le manque.
Alors dis-moi ce qui est vrai,
Est-ce ta gifle ou ton baiser ?
Dis-moi ce qui est un mensonge,
Est-ce ta haine ou ton désir ?
J'ai un cœur perdu,
Qui ne sait plus quoi faire.
Si tu es près, tu te disputes,
Et tu es loin, tu pleures
De manque de toi
Si tu es près, tu te disputes,
Et tu es loin, tu pleures
De manque de toi