Era Só Pra Ficar - João Pedro e Cristiano translation in German

Era Só Pra Ficar

Tinha tudo pra ser
Só mais uma aventura sem amor
A gente já havia combinado
Que não era nada sério

Mas se tratando de amor
Tudo é imprevisível
O que era uma aventura
Se tornou uma loucura, uma obsessão

Tudo começou com um olhar inocente
Mas depois de um beijo ficou diferente
Foi pintando um doce desejo no ar

Descobri que a gente não escolhe o destino
No seu colo às vezes pareço um menino
Querendo ter asas pra voar

Era só pra ficar e a gente foi ficando
E acabou se apaixonando pra valer
O que era só momento ou um simples passatempo
Fez o amor acontecer

Era só pra ficar e a gente foi ficando
E acabou se apaixonando de uma vez
O que era só momento ou um simples passatempo
Se perdeu no amor que a gente fez

Tudo começou com um olhar inocente
Mas depois de um beijo ficou diferente
Foi pintando um doce desejo no ar

Descobri que a gente não escolhe o destino
No seu colo às vezes pareço um menino
Querendo ter asas pra voar

Era só pra ficar e a gente foi ficando
E acabou se apaixonando pra valer
O que era só momento ou um simples passatempo
Fez o amor acontecer

Era só pra ficar e a gente foi ficando
E acabou se apaixonando de uma vez
O que era só momento ou um simples passatempo
Se perdeu no amor que a gente fez

Era só pra ficar e a gente foi ficando
E acabou se apaixonando pra valer
O que era só momento ou um simples passatempo
Fez o amor acontecer

Era só pra ficar e a gente foi ficando
E acabou se apaixonando de uma vez
O que era só momento ou um simples passatempo
Se perdeu no amor que a gente fez

Es sollte nur was Lockeres sein

Alles deutete darauf hin,
nur noch ein Abenteuer ohne Liebe zu sein
Wir hatten doch vereinbart,
dass es nichts Ernstes war

Aber wenn es um Liebe geht,
ist alles unvorhersehbar
Was ein Abenteuer war,
wurde zu einem Wahnsinn, einer Obsession

Alles begann mit einem unschuldigen Blick,
aber nach einem Kuss war es anders
Ein süßes Verlangen lag in der Luft

Ich entdeckte, dass man das Schicksal nicht wählt
In deinem Schoß fühle ich mich manchmal wie ein Junge,
der Flügel haben möchte, um zu fliegen

Es sollte nur was Lockeres sein, und wir blieben dabei
und verliebten uns schließlich richtig
Was nur ein Moment oder ein einfacher Zeitvertreib war,
ließ die Liebe geschehen

Es sollte nur was Lockeres sein, und wir blieben dabei
und verliebten uns schließlich endgültig
Was nur ein Moment oder ein einfacher Zeitvertreib war,
verlor sich in der Liebe, die wir machten

Alles begann mit einem unschuldigen Blick,
aber nach einem Kuss war es anders
Ein süßes Verlangen lag in der Luft

Ich entdeckte, dass man das Schicksal nicht wählt
In deinem Schoß fühle ich mich manchmal wie ein Junge,
der Flügel haben möchte, um zu fliegen

Es sollte nur was Lockeres sein, und wir blieben dabei
und verliebten uns schließlich richtig
Was nur ein Moment oder ein einfacher Zeitvertreib war,
ließ die Liebe geschehen

Es sollte nur was Lockeres sein, und wir blieben dabei
und verliebten uns schließlich endgültig
Was nur ein Moment oder ein einfacher Zeitvertreib war,
verlor sich in der Liebe, die wir machten

Es sollte nur was Lockeres sein, und wir blieben dabei
und verliebten uns schließlich richtig
Was nur ein Moment oder ein einfacher Zeitvertreib war,
ließ die Liebe geschehen

Es sollte nur was Lockeres sein, und wir blieben dabei
und verliebten uns schließlich endgültig
Was nur ein Moment oder ein einfacher Zeitvertreib war,
verlor sich in der Liebe, die wir machten