Eu Disse Não - João Pedro e Cristiano translation in German

Eu Disse Não

Ontem ela voltou a me procurar
Pediu de joelhos o meu perdão
Vi nos seus olhos tristes o pranto rolar
Mas eu disse não, somente não
Por Deus, eu quis perdoar, mas não fui capaz
Da boca pra fora eu perdoaria
Mas meu coração jamais
Como eu poderia perdoar aquela
Que em minha vida só me maltratou
Como eu poderia arrancar a mágoa
Do meu coração que ela enganou
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Eu mandei embora meu antigo amor
Quando ela saiu, eu fechei a porta
Beijei seu retrato e chorei de dor
Como eu poderia perdoar aquela
Que em minha vida só me maltratou
Como eu poderia arrancar a mágoa
Do meu coração que ela enganou
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Eu mandei embora meu antigo amor
Quando ela saiu, eu fechei a porta
Beijei seu retrato e chorei de dor

Ich Sagte Nein

Gestern suchte sie mich wieder auf
Bat kniend um meine Vergebung
Ich sah in ihren traurigen Augen die Tränen rollen
Aber ich sagte nein, einfach nur nein
Bei Gott, ich wollte vergeben, aber ich war nicht fähig
Äußerlich hätte ich vergeben
Aber mein Herz niemals
Wie könnte ich derjenigen vergeben
Die mich in meinem Leben nur schlecht behandelt hat
Wie könnte ich den Groll herausreißen
Aus meinem Herzen, das sie betrogen hat
Innerlich weinend, äußerlich lächelnd
Schickte ich meine alte Liebe fort
Als sie ging, schloss ich die Tür
Küsste ihr Bild und weinte vor Schmerz
Wie könnte ich derjenigen vergeben
Die mich in meinem Leben nur schlecht behandelt hat
Wie könnte ich den Groll herausreißen
Aus meinem Herzen, das sie betrogen hat
Innerlich weinend, äußerlich lächelnd
Schickte ich meine alte Liebe fort
Als sie ging, schloss ich die Tür
Küsste ihr Bild und weinte vor Schmerz