Lyrics and translation João Pedro e Cristiano - Eu Disse Não

Eu Disse Não

Ontem ela voltou a me procurar
Pediu de joelhos o meu perdão
Vi nos seus olhos tristes o pranto rolar
Mas eu disse não, somente não
Por Deus, eu quis perdoar, mas não fui capaz
Da boca pra fora eu perdoaria
Mas meu coração jamais
Como eu poderia perdoar aquela
Que em minha vida só me maltratou
Como eu poderia arrancar a mágoa
Do meu coração que ela enganou
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Eu mandei embora meu antigo amor
Quando ela saiu, eu fechei a porta
Beijei seu retrato e chorei de dor
Como eu poderia perdoar aquela
Que em minha vida só me maltratou
Como eu poderia arrancar a mágoa
Do meu coração que ela enganou
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Eu mandei embora meu antigo amor
Quando ela saiu, eu fechei a porta
Beijei seu retrato e chorei de dor

Je t'ai dit non

Hier, tu es revenue me chercher
Tu as demandé pardon à genoux
J'ai vu dans tes yeux tristes les larmes couler
Mais je t'ai dit non, seulement non
Par Dieu, j'ai voulu te pardonner, mais je n'en ai pas été capable
De la bouche à l'oreille, je te pardonnerais
Mais mon cœur jamais
Comment pourrais-je pardonner à celle
Qui dans ma vie ne m'a que maltraité
Comment pourrais-je arracher la douleur
De mon cœur que tu as trompé
Pleurant en dedans, souriant en dehors
J'ai renvoyé mon ancien amour
Quand tu es partie, j'ai fermé la porte
J'ai embrassé ton portrait et j'ai pleuré de douleur
Comment pourrais-je pardonner à celle
Qui dans ma vie ne m'a que maltraité
Comment pourrais-je arracher la douleur
De mon cœur que tu as trompé
Pleurant en dedans, souriant en dehors
J'ai renvoyé mon ancien amour
Quand tu es partie, j'ai fermé la porte
J'ai embrassé ton portrait et j'ai pleuré de douleur