6º Ano - João Pequeno translation in German

6º Ano

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses
Mas nunca me esqueci daqueles olhos
Aos 13, outra vez, encontrei com o mesmo alguém
Uma ou duas miúdas pelo meio mas depois voltei
Eramos tão novos, passou uma vida
E eu nunca me esqueci disso até hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais

Depois, mais tarde, aos 15 ou talvez 16
Ainda longe de ter a idade certa para gostar de alguém
Todos avisavam, amigos avisavam mas
Eu achava que aquilo era para sempre
E claro, como sempre, sabes como amigos são
Miúdas a ligarem para sair, vem também João
Não meu, não vai dar, hoje não vai dar
Que eu prometi que não passava de hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Acorda amor, adormeceste, já é tarde
Foi um dia longo de trabalho e eu não quis acordar-te
Fiquei a olhar para ti e para essa barriga a crescer e
Dei por mim a pensar
Adormeceste aqui ao meu lado, com os pés no meu colo tão bem
Deitados no sofá a ver Anatomia de Grey
E o que é que eu pensei, nem tudo é perfeito e disso eu já sei
Mas lembrei-me da nossa história
Tinha na memória coisas que já nem sabia que eu tinha
Dúvidas que em miúdo eu tinha
Será que estou apaixonado, será que é certo ou errado
Ou são só coisas que ainda me vou rir um dia
E agora olho para ti, na nossa vida de adulto
A poucos meses de irmos ter uma filha em comum
E ainda me custa a acreditar que aquela miúda do 6º Ano
Dos 11, dos 13, dos 15 eras tu
Eras tu
Eras tu

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses mas
Nunca me esqueci disso até hoje

6. Klasse

Mit 11 hatte ich zum ersten Mal eine Freundin.
Es war das erste Mal, dass ich jemanden wirklich ernst mochte.
Es war in der 6. Klasse, es waren nur 3 Monate.
Aber ich habe diese Augen nie vergessen.
Mit 13, wieder, traf ich dieselbe Person.
Ein oder zwei Mädchen dazwischen, aber dann kam ich zurück.
Wir waren so jung, ein Leben ist vergangen.
Und ich habe das bis heute nie vergessen.

Wozu diese Eile, du bist verrückt, Junge.
Und du denkst, das ist Liebe, siehst du nicht, dass du noch zu jung bist?

Dann, später, mit 15 oder vielleicht 16.
Noch weit davon entfernt, das richtige Alter zu haben, um jemanden zu lieben.
Alle warnten mich, Freunde warnten mich, aber.
Ich dachte, das wäre für immer.
Und klar, wie immer, du weißt, wie Freunde sind.
Mädchen, die anrufen, um auszugehen, komm auch, João.
Nein, das geht nicht, heute geht es nicht.
Weil ich versprochen habe, dass es heute nicht mehr weitergeht.

Wozu diese Eile, du bist verrückt, Junge.
Und du denkst, das ist Liebe, siehst du nicht, dass du noch zu jung bist?
Du wirst eines Tages lachen, wenn du zurückblickst.
Ich weiß, du denkst, das ist Liebe, aber du bist noch zu jung.

Wach auf, Liebling, du bist eingeschlafen, es ist schon spät.
Es war ein langer Arbeitstag und ich wollte dich nicht wecken.
Ich blieb da und sah dich an und diesen wachsenden Bauch und.
Ich ertappte mich dabei, wie ich dachte.
Du bist hier neben mir eingeschlafen, mit deinen Füßen auf meinem Schoß, so gemütlich.
Wir lagen auf dem Sofa und sahen Grey's Anatomy.
Und was habe ich gedacht, nicht alles ist perfekt und das weiß ich schon.
Aber ich erinnerte mich an unsere Geschichte.
Ich hatte Erinnerungen, von denen ich nicht einmal wusste, dass ich sie hatte.
Zweifel, die ich als Kind hatte.
Bin ich verliebt, ist es richtig oder falsch?
Oder sind das nur Dinge, über die ich eines Tages lachen werde.
Und jetzt sehe ich dich an, in unserem Erwachsenenleben.
Nur noch wenige Monate, bis wir gemeinsam eine Tochter bekommen.
Und ich kann es immer noch kaum glauben, dass dieses Mädchen aus der 6. Klasse.
Von 11, von 13, von 15, du warst es.
Du warst es.
Du warst es.

Wozu diese Eile, du bist verrückt, Junge.
Und du denkst, das ist Liebe, siehst du nicht, dass du noch zu jung bist?
Du wirst eines Tages lachen, wenn du zurückblickst.
Ich weiß, du denkst, das ist Liebe, aber du bist noch zu jung.

Wozu diese Eile, du bist verrückt, Junge.
Und du denkst, das ist Liebe, siehst du nicht, dass du noch zu jung bist?
Du wirst eines Tages lachen, wenn du zurückblickst.
Ich weiß, du denkst, das ist Liebe, aber du bist noch zu jung.
Ich weiß, du denkst, das ist Liebe, aber du bist noch zu jung.

Mit 11 hatte ich zum ersten Mal eine Freundin.
Es war das erste Mal, dass ich jemanden wirklich ernst mochte.
Es war in der 6. Klasse, es waren nur 3 Monate, aber.
Ich habe das bis heute nie vergessen.