Lyrics and translation João Pequeno - 6º Ano

6º Ano

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses
Mas nunca me esqueci daqueles olhos
Aos 13, outra vez, encontrei com o mesmo alguém
Uma ou duas miúdas pelo meio mas depois voltei
Eramos tão novos, passou uma vida
E eu nunca me esqueci disso até hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais

Depois, mais tarde, aos 15 ou talvez 16
Ainda longe de ter a idade certa para gostar de alguém
Todos avisavam, amigos avisavam mas
Eu achava que aquilo era para sempre
E claro, como sempre, sabes como amigos são
Miúdas a ligarem para sair, vem também João
Não meu, não vai dar, hoje não vai dar
Que eu prometi que não passava de hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Acorda amor, adormeceste, já é tarde
Foi um dia longo de trabalho e eu não quis acordar-te
Fiquei a olhar para ti e para essa barriga a crescer e
Dei por mim a pensar
Adormeceste aqui ao meu lado, com os pés no meu colo tão bem
Deitados no sofá a ver Anatomia de Grey
E o que é que eu pensei, nem tudo é perfeito e disso eu já sei
Mas lembrei-me da nossa história
Tinha na memória coisas que já nem sabia que eu tinha
Dúvidas que em miúdo eu tinha
Será que estou apaixonado, será que é certo ou errado
Ou são só coisas que ainda me vou rir um dia
E agora olho para ti, na nossa vida de adulto
A poucos meses de irmos ter uma filha em comum
E ainda me custa a acreditar que aquela miúda do 6º Ano
Dos 11, dos 13, dos 15 eras tu
Eras tu
Eras tu

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses mas
Nunca me esqueci disso até hoje

6-й класс

В 11 лет я в первый раз влюбился.
Это был первый раз, когда я по-настоящему кого-то полюбил.
Это было в 6-м классе, всего 3 месяца,
Но я никогда не забуду эти глаза.
В 13 лет я снова встретил ту же девушку.
Одна или две девчонки между нами, но потом я вернулся.
Мы были такими юными, прошла целая жизнь,
И я никогда этого не забуду.

Зачем эта спешка, ты сумасшедший?
Ты думаешь, это любовь? Ты еще слишком молод.

Потом, позже, в 15 или, может быть, 16,
Еще далеко не в том возрасте, чтобы кого-то любить.
Все предупреждали, друзья предупреждали, но
Я думал, что это навсегда.
И, конечно, как всегда, ты знаешь, как ведут себя друзья,
Девчонки звонят, чтобы потусить: "Жуан, пошли с нами!"
"Нет, ребята, не получится, сегодня не получится,
Я обещал, что сегодня никуда не пойду".

Зачем эта спешка, ты сумасшедший?
Ты думаешь, это любовь? Ты еще слишком молод.
Однажды ты будешь смеяться, оглядываясь назад.
Я знаю, ты думаешь, что это любовь, но ты еще слишком молод.

Проснись, любимая, ты уснула, уже поздно.
Это был долгий рабочий день, и я не хотел тебя будить.
Я смотрел на тебя и на твой растущий живот,
И поймал себя на мысли...
Ты уснула рядом со мной, положив ноги мне на колени,
Мы лежали на диване и смотрели "Анатомию страсти",
И я подумал: "Не все идеально, и я это знаю",
Но вспомнил нашу историю.
В моей памяти всплыли вещи, о которых я и не подозревал.
Сомнения, которые были у меня в детстве.
Влюблен ли я? Правильно это или неправильно?
Или это просто вещи, над которыми я когда-нибудь посмеюсь?
А теперь я смотрю на тебя, на нашу взрослую жизнь,
Через несколько месяцев у нас родится дочь,
И мне все еще трудно поверить, что та девчонка из 6-го класса,
Из 11, 13, 15 лет - это была ты.
Это была ты.
Это была ты.

Зачем эта спешка, ты сумасшедший?
Ты думаешь, это любовь? Ты еще слишком молод.
Однажды ты будешь смеяться, оглядываясь назад.
Я знаю, ты думаешь, что это любовь, но ты еще слишком молод.

Зачем эта спешка, ты сумасшедший?
Ты думаешь, это любовь? Ты еще слишком молод.
Однажды ты будешь смеяться, оглядываясь назад.
Я знаю, ты думаешь, что это любовь, но ты еще слишком молод.
Я знаю, ты думаешь, что это любовь, но ты еще слишком молод.

В 11 лет я в первый раз влюбился.
Это был первый раз, когда я по-настоящему кого-то полюбил.
Это было в 6-м классе, всего 3 месяца, но
Я никогда этого не забуду.