Conectados - João Sobral translation in German

Conectados

Todo jogo é sujo, todo grito é mudo
Todo passo é dado, o corpo todo junto
Toda arma é fogo, todo espaço é pouco
Todo mundo é santo, todo céu tem Deus

Toda carta é rara, toda mente falha
Todo pranto é puro, toda noite é breu
Toto abraço é um laço, nada é por acaso
Todo dia é dia o mundo é meu e teu

Por onde ando o caos é natural
Tudo então reflete em nós
Aparentemente estamos mais espertos
Conectados mais e mais

Todo mundo é louco por um par de asas
Imagine só, chegar voando em casa
Tudo é tão moderno, eterno e diferente
Nada é tão mais velho do que andar pra frente

Em tudo quanto é canto estão falando disso
Do gelo derretendo, invadindo corredores
E assim vamos seguindo firmes, calmamente
Prontos realmente pra qualquer parada

Por onde ando o caos é natural
Tudo então reflete em nós
Aparentemente estamos mais espertos
Conectados mais e mais

Verbunden

Jedes Spiel ist schmutzig, jeder Schrei ist stumm
Jeder Schritt ist getan, der ganze Körper zusammen
Jede Waffe ist Feuer, jeder Raum ist klein
Jeder ist ein Heiliger, jeder Himmel hat Gott

Jede Karte ist selten, jeder Geist versagt
Jede Träne ist rein, jede Nacht ist Pech
Jede Umarmung ist eine Schlinge, nichts ist zufällig
Jeder Tag ist ein Tag, die Welt gehört mir und dir

Wo ich gehe, ist Chaos natürlich
Alles spiegelt sich dann in uns wider
Anscheinend sind wir schlauer
Mehr und mehr verbunden

Jeder ist verrückt nach einem Paar Flügel
Stell dir vor, du fliegst nach Hause
Alles ist so modern, ewig und anders
Nichts ist älter, als vorwärts zu gehen

Überall reden sie darüber
Vom schmelzenden Eis, das in die Flure eindringt
Und so machen wir weiter, standhaft, ruhig
Wirklich bereit für alles

Wo ich gehe, ist Chaos natürlich
Alles spiegelt sich dann in uns wider
Anscheinend sind wir schlauer
Mehr und mehr verbunden