Lyrics and translation João Sobral - Conectados

Conectados

Todo jogo é sujo, todo grito é mudo
Todo passo é dado, o corpo todo junto
Toda arma é fogo, todo espaço é pouco
Todo mundo é santo, todo céu tem Deus

Toda carta é rara, toda mente falha
Todo pranto é puro, toda noite é breu
Toto abraço é um laço, nada é por acaso
Todo dia é dia o mundo é meu e teu

Por onde ando o caos é natural
Tudo então reflete em nós
Aparentemente estamos mais espertos
Conectados mais e mais

Todo mundo é louco por um par de asas
Imagine só, chegar voando em casa
Tudo é tão moderno, eterno e diferente
Nada é tão mais velho do que andar pra frente

Em tudo quanto é canto estão falando disso
Do gelo derretendo, invadindo corredores
E assim vamos seguindo firmes, calmamente
Prontos realmente pra qualquer parada

Por onde ando o caos é natural
Tudo então reflete em nós
Aparentemente estamos mais espertos
Conectados mais e mais

Connectés

Chaque jeu est sale, chaque cri est silencieux
Chaque pas est fait, le corps entier est uni
Chaque arme est un feu, chaque espace est petit
Tout le monde est saint, chaque ciel a Dieu

Chaque carte est rare, chaque esprit échoue
Chaque larme est pure, chaque nuit est noire
Chaque étreinte est un lien, rien n'est un hasard
Chaque jour est un jour, le monde est à moi et à toi

Partout où je vais, le chaos est naturel
Tout se reflète alors en nous
Apparemment, nous sommes plus intelligents
Connectés de plus en plus

Tout le monde est fou d'une paire d'ailes
Imagine seulement, arriver en volant à la maison
Tout est si moderne, éternel et différent
Rien n'est plus vieux que d'aller de l'avant

Partout où l'on se trouve, on en parle
De la glace qui fond, envahissant les couloirs
Et ainsi nous continuons, fermes, calmement
Vraiment prêts pour n'importe quelle situation

Partout où je vais, le chaos est naturel
Tout se reflète alors en nous
Apparemment, nous sommes plus intelligents
Connectés de plus en plus